| TB © |
Balak bin Zipor |
| AYT | Balak, anak Zipor, telah melihat segala yang dilakukan umat Israel terhadap Amori. |
| TL © |
Setelah dilihat Balak bin Zippor segala perkara yang dibuat Israel akan orang Amori, |
| BIS © |
Ketika raja Moab yang bernama Balak, anak Zipor, mendengar bagaimana bangsa Israel telah memperlakukan orang Amori, dan bahwa bangsa Israel itu besar jumlahnya, gentarlah ia dan seluruh rakyatnya. |
| TSI | Pada waktu itu, Moab dikuasai oleh Balak anak Zipor. Ketika Raja Balak mendengar bagaimana orang Israel sudah memperlakukan orang Amori dan bahwa jumlah orang Israel sangat banyak, dia dan seluruh Moab menjadi gentar dan takut terhadap orang Israel. Lalu Balak berkata kepada para pemimpin daerah Midian, “Gerombolan itu akan melahap habis semua yang ada di sekitar kita seperti sapi melahap hijau-hijauan di padang.” Maka Balak |
| MILT | Dan Balak anak Zipor melihat semua yang orang Israel perbuat kepada orang-orang Amori. |
| Shellabear 2011 | Balak bin Zipor melihat segala sesuatu yang dilakukan bani Israil terhadap orang Amori. |
| AVB | Balak anak Zipor melihat segala sesuatu yang dilakukan orang Israel terhadap bani Amori. |
| TB ITL © |
Balak <01111> bin <01121> Zipor <06834> melihat <07200> segala <03605> yang <0834> dilakukan <06213> Israel <03478> kepada orang Amori .<0567> |
| TL ITL © |
Setelah dilihat <07200> Balak <01111> bin <01121> Zippor <06834> segala perkara <03605> yang <0834> dibuat <06213> Israel <03478> akan orang Amori ,<0567> |
| AYT ITL | Balak <01111> , anak <01121> Zipor <06834> , telah melihat <07200> segala <03605> yang <0834> dilakukan <06213> umat Israel <03478> terhadap Amori <0567> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Balak <01111> anak <01121> Zipor <06834> melihat <07200> segala sesuatu <03605> yang <0834> dilakukan <06213> orang Israel <03478> terhadap bani Amori <0567> . [ ]<0853> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Balak bin Zipor melihat segala yang dilakukan Israel kepada orang Amori. |