| TB © |
Bangunlah Bileam pada waktu pagi, lalu berkata kepada pemuka-pemuka Balak: "Pulanglah ke negerimu, sebab TUHAN tidak mengizinkan aku pergi bersama-sama dengan kamu." |
| AYT | Keesokan paginya, Bileam bangun dan berkata kepada tua-tua Balak, “Pergilah kembali ke negerimu. TUHAN tidak ingin aku pergi bersamamu.” |
| TL © |
Maka pada pagi hari bangunlah Bileam, lalu katanya kepada penghulu-penghulu Balak: Pulanglah kamu ke negerimu, karena engganlah Tuhan memberi aku pergi serta dengan kamu. |
| BIS © |
Keesokan harinya Bileam berkata kepada para utusan Balak itu, "Pulanglah, TUHAN tidak mengizinkan saya pergi dengan kalian." |
| MILT | Bangunlah Bileam pada pagi hari dan berkata kepada pemuka-pemuka Balak, "Pergilah ke negerimu, karena TUHAN YAHWEH 03068 menolak mengizinkan aku untuk pergi bersamamu." |
| Shellabear 2011 | Bangunlah Bileam pada pagi hari. Lalu katanya kepada para pembesar Balak, "Pulanglah ke negerimu karena ALLAH tidak mengizinkan aku pergi besertamu." |
| AVB | Bangunlah Bileam pada pagi hari lalu katanya kepada orang besar Balak, “Pulanglah ke negerimu kerana TUHAN tidak mengizinkan aku pergi berserta kamu.” |
| TB ITL © |
Bangunlah <06965> Bileam <01109> pada waktu pagi <01242> , lalu berkata <0559> kepada <0413> pemuka-pemuka <08269> Balak <01111> : "Pulanglah <01980> ke <0413> negerimu <0776> , sebab <03588> TUHAN <03068> tidak <03985> mengizinkan <05414> aku pergi <01980> bersama-sama dengan kamu."<05973> |
| TL ITL © |
Maka pada pagi <01242> hari bangunlah <06965> Bileam <01109> , lalu katanya <0559> kepada <0413> penghulu-penghulu <08269> Balak <01111> : Pulanglah <01980> kamu ke <0413> negerimu <0776> , karena <03588> engganlah <03985> Tuhan <03068> memberi <05414> aku pergi <01980> serta dengan kamu.<05973> |
| AYT ITL | Keesokan paginya <01242> , Bileam <01109> bangun <06965> dan berkata <0559> kepada <0413> tua-tua <08269> Balak <01111> , “Pergilah kembali <01980> ke <0413> negerimu <0776> . TUHAN <03068> tidak ingin <03985> aku pergi <01980> bersamamu <05973> .” [ ]<05414> |
| AVB ITL | Bangunlah <06965> Bileam <01109> pada pagi hari <01242> lalu katanya <0559> kepada <0413> orang besar <08269> Balak <01111> , “Pulanglah <01980> ke <0413> negerimu <0776> kerana <03588> TUHAN <03068> tidak <03985> mengizinkan <05414> aku pergi <01980> berserta kamu.”<05973> |
| HEBREW | Mkme <05973> Klhl <01980> yttl <05414> hwhy <03068> Nam <03985> yk <03588> Mkura <0776> la <0413> wkl <01980> qlb <01111> yrv <08269> la <0413> rmayw <0559> rqbb <01242> Melb <01109> Mqyw (22:13) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Bangunlah Bileam pada waktu pagi, lalu berkata kepada pemuka-pemuka Balak: "Pulanglah ke negerimu, sebab TUHAN 1 tidak mengizinkan aku pergi bersama-sama dengan kamu." |