| TB © |
Maka sangat gentarlah orang Moab terhadap bangsa itu, karena jumlahnya banyak, lalu muak dan takutlah |
| AYT | Seluruh Moab sangat takut terhadap orang Israel karena jumlahnya banyak. Mereka menjadi ciut hati terhadap umat Israel. |
| TL © |
maka takutlah Moab sangat akan bangsa ini, sebab amat besar adanya, maka sangat ketakutanlah hati Moab di hadapan bani Israel. |
| BIS © |
(22:2) |
| MILT | Dan orang Moab takut di hadapan bangsa itu, karena mereka banyak, maka orang Moab menjadi tertekan di hadapan bani Israel. |
| Shellabear 2011 | Orang Moab pun menjadi sangat takut kepada bangsa itu, karena jumlah mereka sangat banyak. Hati mereka kecut menghadapi bani Israil. |
| AVB | Bani Moab menjadi sangat takut akan orang Israel kerana jumlah mereka sangat ramai. Hati mereka kecut menghadapi orang Israel. |
| TB ITL © |
Maka sangat <03966> gentarlah <01481> orang Moab <04124> terhadap <06440> bangsa <05971> itu <01931> , karena <03588> jumlahnya banyak <07227> , lalu muak dan takutlah <06973> orang Moab <04124> karena <06440> orang <01121> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
maka takutlah <01481> Moab <04124> sangat akan <06440> bangsa <05971> ini, sebab amat <03966> besar <07227> adanya <01931> , maka sangat ketakutanlah <06973> hati Moab <04124> di hadapan <06440> bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Seluruh Moab <04124> sangat <03966> takut <01481> terhadap <06440> orang <05971> Israel karena <03588> jumlahnya banyak <07227> . Mereka menjadi <01931> ciut hati <06973> terhadap <06440> umat <01121> Israel <03478> . [ ]<04124> |
| AVB ITL | Bani Moab <04124> menjadi <01481> <0> sangat <03966> takut <0> <01481> akan orang <05971> Israel kerana <03588> jumlah <07227> <0> mereka sangat ramai <0> <07227> . Hati <06973> <0> mereka kecut <0> <06973> menghadapi <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ <06440> <01931> <04124> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> ynpm <06440> bawm <04124> Uqyw <06973> awh <01931> br <07227> yk <03588> dam <03966> Meh <05971> ynpm <06440> bawm <04124> rgyw (22:3) <01481> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka sangat gentarlah orang Moab terhadap bangsa itu, karena jumlahnya banyak, lalu muak dan takutlah orang Moab karena orang Israel. |