| TB © |
Dan berkatalah Balak kepada Bileam: "Bukankah aku sudah mengutus orang memanggil engkau? Mengapakah engkau tidak hendak datang kepadaku? Sungguhkah tidak sanggup aku memberi upahmu?" |
| AYT | Balak berkata kepada Bileam, “Aku sebelumnya telah memintamu untuk datang. Mengapa kamu tidak datang kepadaku? Apakah kamu kira aku tidak sanggup membayarmu?” |
| TL © |
Maka titah Balak kepada Bileam: Bukankah dengan yakin sudah kusuruhkan orang pergi memanggil engkau? mengapa maka tiada engkau datang kepadaku? Bukankah sampai kuasa aku akan memuliakan dikau dengan sepertinya? |
| BIS © |
Kata Balak kepadanya, "Mengapa engkau tidak datang waktu kupanggil pertama kali? Apakah kausangka aku tidak mampu membayar upahmu?" |
| MILT | Dan Balak berkata kepada Bileam, "Tidakkah aku sungguh-sungguh mengirim utusan kepadamu untuk memanggil engkau? Mengapa engkau tidak datang kepadaku? Apakah aku sungguh-sungguh tidak sanggup membayarmu?" |
| Shellabear 2011 | Kemudian Balak berkata kepada Bileam, "Bukankah aku sudah mengutus orang untuk memanggilmu? Mengapa engkau tidak mau datang kepadaku? Tidakkah aku mampu membuatmu kaya?" |
| AVB | Kemudian Balak berkata kepada Bileam, “Bukankah aku sudah mengutus orang untuk memanggil kamu? Mengapakah kamu tidak mahu datang kepadaku? Tidakkah aku mampu memberi hormat kepada kamu?” |
| TB ITL © |
Dan berkatalah <0559> Balak <01111> kepada <0413> Bileam <01109> : "Bukankah <03808> aku sudah mengutus <07971> <07971> orang memanggil <07121> engkau? Mengapakah <04100> engkau tidak <03808> hendak datang <01980> kepadaku <0413> ? Sungguhkah <0552> tidak <03808> sanggup <03201> aku memberi upahmu <03513> ?" [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> Balak <01111> kepada <0413> Bileam <01109> : Bukankah <03808> dengan yakin <07971> <07971> sudah kusuruhkan <07971> <07971> orang pergi <07971> <07971> memanggil <07121> engkau? mengapa <04100> maka tiada <03808> engkau datang <01980> kepadaku <0413> ? Bukankah <03808> sampai kuasa <03201> aku akan memuliakan <03513> dikau dengan sepertinya ?<0552> |
| AYT ITL | Balak <01111> berkata <0559> kepada <0413> Bileam <01109> , “Aku sebelumnya <07971> <0> telah memintamu <0> <07971> <07971> untuk <0413> datang <07121> . Mengapa <04100> kamu tidak <03808> datang <01980> kepadaku <0413> ? Apakah <0552> <0> kamu kira <0> <0552> aku tidak <03808> sanggup <03201> membayarmu <03513> ?” [ <03808> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Balak <01111> berkata <0559> kepada <0413> Bileam <01109> , “Bukankah <03808> aku sudah mengutus <07971> <07971> orang untuk <0413> memanggil <07121> kamu? Mengapakah <04100> kamu tidak <03808> mahu datang <01980> kepadaku <0413> ? Tidakkah <0552> <03808> aku mampu <03201> memberi hormat <03513> kepada kamu?” [ ]<00> |
| HEBREW | Kdbk <03513> lkwa <03201> al <03808> Mnmah <0552> yla <0413> tklh <01980> al <03808> hml <04100> Kl <0> arql <07121> Kyla <0413> ytxls <07971> xls <07971> alh <03808> Melb <01109> la <0413> qlb <01111> rmayw (22:37) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan berkatalah Balak kepada Bileam: "Bukankah aku sudah mengutus orang memanggil engkau? Mengapakah engkau tidak hendak datang kepadaku? Sungguhkah tidak sanggup aku memberi upahmu?" |