| TB © |
Lalu berkatalah Bileam kepada Balak: "Dirikanlah bagiku di sini tujuh mezbah dan siapkanlah bagiku di sini tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan. |
| AYT | Bileam berkata kepada Balak, “Dirikanlah 7 mazbah bagiku di sini. Persiapkanlah juga 7 sapi jantan dan 7 domba jantan bagiku.” |
| TL © |
Maka sembah Bileam kepada Balak: Perbuatkanlah kiranya akan patik di sini tujuh buah mezbah dan sediakanlah akan patik di sini tujuh ekor lembu muda dan tujuh ekor domba jantan. |
| BIS © |
Kata Bileam kepada Balak, "Dirikanlah di tempat ini tujuh mezbah untuk saya, dan siapkanlah di sini tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan." |
| MILT | Dan Bileam berkata kepada Balak, "Dirikanlah bagiku tujuh mezbah di sini dan siapkanlah bagiku tujuh ekor lembu jantan muda dan tujuh ekor domba jantan di sini." |
| Shellabear 2011 | Kata Bileam kepada Balak, "Dirikanlah bagiku di sini tujuh buah mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban, dan sediakanlah bagiku di sini tujuh ekor sapi jantan serta tujuh ekor domba jantan." |
| AVB | Kata Bileam kepada Balak, “Dirikanlah bagiku di sini tujuh buah mazbah, iaitu tempat pembakaran korban, dan sediakanlah bagiku di sini tujuh ekor lembu jantan serta tujuh ekor domba jantan.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111> : "Dirikanlah <01129> bagiku di sini <02088> tujuh <07651> mezbah <04196> dan siapkanlah <03559> bagiku di sini <02088> tujuh <07651> ekor lembu jantan <06499> dan tujuh <07651> ekor domba jantan ."<0352> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111> : Perbuatkanlah <01129> kiranya akan patik di sini <02088> tujuh <07651> buah mezbah <04196> dan sediakanlah <03559> akan patik di sini <02088> tujuh <07651> ekor lembu muda <06499> dan tujuh <07651> ekor domba jantan .<0352> |
| AYT ITL | Bileam <01109> berkata <0559> kepada <0413> Balak <01111> , “Dirikanlah <01129> 7 <07651> mazbah <04196> bagiku <00> di sini <02088> . Persiapkanlah juga 7 <07651> sapi jantan <06499> dan 7 <07651> domba jantan <0352> bagiku.” [ <00> <02088> <03559> |
| AVB ITL | Kata <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111> , “Dirikanlah <01129> bagiku di sini <02088> tujuh <07651> buah mazbah <04196> , iaitu tempat pembakaran korban, dan sediakanlah <03559> bagiku di sini <02088> tujuh <07651> ekor lembu jantan <06499> serta tujuh <07651> ekor domba jantan <0352> .” [ <00> <00> |
| HEBREW | Mylya <0352> hebsw <07651> Myrp <06499> hebs <07651> hzb <02088> yl <0> Nkhw <03559> txbzm <04196> hebs <07651> hzb <02088> yl <0> hnb <01129> qlb <01111> la <0413> Melb <01109> rmayw (23:1) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Bileam kepada Balak: "Dirikanlah 1 bagiku di sini tujuh 1 3 2 mezbah dan siapkanlah bagiku di sini tujuh 1 3 2 ekor lembu jantan 3 dan tujuh 1 3 ekor domba jantan." |