| TB © |
Tetapi Bileam menjawab Balak: "Bukankah telah kukatakan kepadamu: Segala yang akan difirmankan |
| AYT | Jawab Bileam kepadanya, “Aku telah mengatakan kepadamu bahwa aku hanya mengatakan semua yang TUHAN firmankan, itu yang kulakukan.” |
| TL © |
Maka sahut Bileam kepada Balak, sembahnya: Bukankah patik telah bersembah kepada tuanku demikian: barang apa firman Tuhan kepada patik kelak, niscaya ia itu patik turut? |
| BIS © |
Jawab Bileam, "Bukankah sudah saya katakan kepada Tuanku bahwa saya akan melakukan segala yang diperintahkan TUHAN?" |
| MILT | Dan Bileam menjawab serta berkata kepada Balak, "Bukankah sudah kubicarakan kepadamu dengan berkata: Semua yang TUHAN YAHWEH 03068 firmankan, itulah yang aku lakukan." |
| Shellabear 2011 | Tetapi jawab Bileam kepada Balak, "Bukankah telah kukatakan kepadamu, Semua yang difirmankan ALLAH, itulah yang akan kulakukan?" |
| AVB | Tetapi jawab Bileam kepada Balak, “Bukankah telah kukatakan kepadamu bahawa semua yang difirmankan TUHAN akan kulakukan?” |
| TB ITL © |
Tetapi Bileam <01109> menjawab <06030> Balak <01111> : "Bukankah <03808> telah kukatakan <01696> kepadamu <0413> : Segala <03605> yang <0834> akan difirmankan <01696> TUHAN <03068> , itulah yang akan kulakukan <06213> ." [ <0559> <0413> <0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111> , sembahnya <0559> : Bukankah <03808> patik telah bersembah <01696> kepada <0413> tuanku demikian <0559> : barang <03605> apa firman <01696> Tuhan <03068> kepada patik kelak, niscaya ia itu patik turut ?<06213> |
| AYT ITL | Jawab <06030> Bileam <01109> kepadanya <0413> , “Aku telah mengatakan <01696> kepadamu <0413> bahwa aku hanya mengatakan <0559> semua <03605> yang <0834> TUHAN <03068> firmankan <01696> , itu yang kulakukan <06213> .” [ <0559> <01111> <03808> <0853> |
| AVB ITL | Tetapi jawab <06030> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111> , “Bukankah <03808> telah kukatakan <01696> kepadamu <0413> bahawa semua <03605> yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068> akan kulakukan <06213> ?” [ <0559> <0559> <0853> |
| HEBREW | hvea <06213> wta <0853> hwhy <03068> rbdy <01696> rsa <0834> lk <03605> rmal <0559> Kyla <0413> ytrbd <01696> alh <03808> qlb <01111> la <0413> rmayw <0559> Melb <01109> Neyw (23:26) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Bileam menjawab Balak: "Bukankah telah kukatakan kepadamu: Segala yang akan difirmankan TUHAN, itulah yang akan kulakukan." |