| TB © |
Maka Allah menemui Bileam, |
| AYT | Allah menemui Bileam di tempat itu, dan Bileam berkata kepada-Nya, “Aku telah mendirikan 7 mazbah dan sudah mengurbankan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan pada setiap mazbah.” |
| TL © |
Maka bertemulah Bileam dengan Allah, lalu sembahnya kepada-Nya: Bahwa hamba telah mendirikan tujuh buah mezbah dan di atas tiap-tiap mezbah itu hamba telah mempersembahkan seekor lembu muda dan seekor domba jantan. |
| BIS © |
dan di situ Allah datang kepadanya. Kata Bileam kepada Allah, "Saya sudah mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas masing-masing mezbah itu." |
| MILT | Dan Allah Elohim 0430 sendiri menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, "Aku telah mengatur tujuh mezbah itu. Dan aku telah mempersembahkan seekor lembu jantan muda dan seekor domba jantan pada setiap mezbah." |
| Shellabear 2011 | Allah menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, "Aku telah mengatur tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu telah kupersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan." |
| AVB | Allah menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, “Aku telah mengatur tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu telah kupersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan.” |
| TB ITL © |
Maka Allah <0430> menemui <07136> Bileam <01109> , lalu Bileam berkata <0559> kepada-Nya <0413> : "Ketujuh <07651> mezbah <04196> itu telah kuatur <06186> , dan kupersembahkan <05927> seekor lembu jantan <06499> dan seekor domba jantan <0352> di atas setiap mezbah <04196> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka bertemulah <07136> Bileam <01109> dengan Allah <0430> , lalu sembahnya <0559> kepada-Nya <0413> : Bahwa hamba <0413> telah mendirikan tujuh <07651> buah mezbah <04196> dan di atas tiap-tiap <06186> mezbah <04196> itu hamba telah mempersembahkan <05927> seekor lembu muda <06499> dan seekor domba jantan .<0352> |
| AYT ITL | Allah <0430> menemui <0413> Bileam di tempat itu, dan Bileam <01109> berkata <0559> kepada-Nya <0413> , “Aku telah mendirikan 7 <07651> mazbah <04196> dan sudah mengurbankan seekor sapi jantan <06499> dan seekor domba jantan <0352> pada setiap mazbah <04196> .” [ <07136> <0853> <06186> <05927> |
| AVB ITL | Allah <0430> menemui <07136> Bileam, dan Bileam <01109> berkata <0559> kepada-Nya <0413> , “Aku telah mengatur <06186> tujuh <07651> buah mazbah <04196> , dan di atas setiap mazbah <04196> itu telah kupersembahkan <05927> seekor lembu jantan <06499> dan seekor domba jantan <0352> .” [ <0413> <0853> |
| HEBREW | xbzmb <04196> lyaw <0352> rp <06499> leaw <05927> ytkre <06186> txbzmh <04196> tebs <07651> ta <0853> wyla <0413> rmayw <0559> Melb <01109> la <0413> Myhla <0430> rqyw (23:4) <07136> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Allah 1 menemui Bileam, lalu Bileam berkata kepada-Nya: "Ketujuh mezbah itu telah kuatur 2 , dan kupersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah." |