Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 23:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 23:8

Bagaimanakah aku menyerapah yang tidak diserapah v  Allah? Bagaimanakah aku mengutuk yang tidak dikutuk w  TUHAN?

AYT (2018)

Bagaimana aku mengutuk yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana aku memurkai yang tidak dimurkai TUHAN?

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 23:8

Maka bagaimanakah aku mengutuki orang yang tiada dikutuki Allah? dan bagaimanakah aku menyerahkan kepada kebinasaan orang yang tiada diserahkan oleh Tuhan kepada kebinasaan?

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 23:8

Mungkinkah aku mengutuk, kalau Allah tidak mengutuk? Mungkinkah aku menghukum, kalau TUHAN tidak menghukum?

MILT (2008)

Bagaimana aku dapat menyerapah apa yang tidak Allah Elohim 0410 serapah, dan bagaimana aku dapat memurkai apa yang tidak TUHAN YAHWEH 03068 murkai?

Shellabear 2011 (2011)

Bagaimana mungkin aku mengutuki yang tak dikutuki Allah? Bagaimana mungkin aku menyerapahi yang tak diserapahi ALLAH?

AVB (2015)

Bagaimana mungkin aku mengutuk yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana mungkin aku mengecam yang tidak dikecam TUHAN?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 23:8

Bagaimanakah
<04100>
aku menyerapah
<05344>
yang tidak
<03808>
diserapah
<06895>
Allah
<0410>
? Bagaimanakah
<04100>
aku mengutuk
<02194>
yang tidak
<03808>
dikutuk
<02194>
TUHAN
<03068>
?
TL ITL ©

SABDAweb Bil 23:8

Maka bagaimanakah
<04100>
aku mengutuki
<05344>
orang yang tiada
<03808>
dikutuki
<06895>
Allah
<0410>
? dan bagaimanakah
<04100>
aku menyerahkan kepada kebinasaan
<02194>
orang yang tiada
<03808>
diserahkan
<02194>
oleh Tuhan
<03068>
kepada kebinasaan
<02194>
?
AYT ITL
Bagaimana
<04100>
aku mengutuk
<05344>
yang tidak
<03808>
dikutuk
<06895>
Allah
<0410>
? Bagaimana
<04100>
aku memurkai
<02194>
yang tidak
<03808>
dimurkai
<02194>
TUHAN
<03068>
?
AVB ITL
Bagaimana
<04100>
mungkin aku mengutuk
<05344>
yang tidak
<03808>
dikutuk
<06895>
Allah
<0410>
? Bagaimana
<04100>
mungkin aku mengecam
<02194>
yang tidak
<03808>
dikecam
<02194>
TUHAN
<03068>
?
HEBREW
hwhy
<03068>
Mez
<02194>
al
<03808>
Meza
<02194>
hmw
<04100>
la
<0410>
hbq
<06895>
al
<03808>
bqa
<05344>
hm (23:8)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 23:8

1 Bagaimanakah aku menyerapah yang tidak diserapah Allah? Bagaimanakah aku mengutuk yang tidak dikutuk TUHAN?

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA