| TB © |
Bagaimanakah aku menyerapah yang tidak diserapah |
| AYT | Bagaimana aku mengutuk yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana aku memurkai yang tidak dimurkai TUHAN? |
| TL © |
Maka bagaimanakah aku mengutuki orang yang tiada dikutuki Allah? dan bagaimanakah aku menyerahkan kepada kebinasaan orang yang tiada diserahkan oleh Tuhan kepada kebinasaan? |
| BIS © |
Mungkinkah aku mengutuk, kalau Allah tidak mengutuk? Mungkinkah aku menghukum, kalau TUHAN tidak menghukum? |
| MILT | Bagaimana aku dapat menyerapah apa yang tidak Allah Elohim 0410 serapah, dan bagaimana aku dapat memurkai apa yang tidak TUHAN YAHWEH 03068 murkai? |
| Shellabear 2011 | Bagaimana mungkin aku mengutuki yang tak dikutuki Allah? Bagaimana mungkin aku menyerapahi yang tak diserapahi ALLAH? |
| AVB | Bagaimana mungkin aku mengutuk yang tidak dikutuk Allah? Bagaimana mungkin aku mengecam yang tidak dikecam TUHAN? |
| TB ITL © |
Bagaimanakah <04100> aku menyerapah <05344> yang tidak <03808> diserapah <06895> Allah <0410> ? Bagaimanakah <04100> aku mengutuk <02194> yang tidak <03808> dikutuk <02194> TUHAN ?<03068> |
| TL ITL © |
Maka bagaimanakah <04100> aku mengutuki <05344> orang yang tiada <03808> dikutuki <06895> Allah <0410> ? dan bagaimanakah <04100> aku menyerahkan kepada kebinasaan <02194> orang yang tiada <03808> diserahkan <02194> oleh Tuhan <03068> kepada kebinasaan ?<02194> |
| AYT ITL | Bagaimana <04100> aku mengutuk <05344> yang tidak <03808> dikutuk <06895> Allah <0410> ? Bagaimana <04100> aku memurkai <02194> yang tidak <03808> dimurkai <02194> TUHAN ?<03068> |
| AVB ITL | Bagaimana <04100> mungkin aku mengutuk <05344> yang tidak <03808> dikutuk <06895> Allah <0410> ? Bagaimana <04100> mungkin aku mengecam <02194> yang tidak <03808> dikecam <02194> TUHAN ?<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Mez <02194> al <03808> Meza <02194> hmw <04100> la <0410> hbq <06895> al <03808> bqa <05344> hm (23:8) <04100> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Bagaimanakah aku menyerapah yang tidak diserapah Allah? Bagaimanakah aku mengutuk yang tidak dikutuk TUHAN? |