TB © |
tutur kata orang yang mendengar firman Allah, |
AYT | Kata-kata dari mendengarkan firman Allah, penglihatan dari Yang Mahakuasa, dengan rebah mataku tersingkap. |
TL © |
Maka yang bersabda ia itu yang mendengar firman Allah dan yang melihat wajah Allah Mahakuasa, ia itu orang yang terjerumus dan yang dibukai matanya. |
BIS © |
yang telah mendengar kata-kata Allah dan melihat penampakan dari Yang Mahakuasa, sambil rebah, namun dengan mata terbuka. |
MILT | ucapan seseorang yang mendengarkan firman Allah Elohim 0410, yang melihat penglihatan Yang Mahakuasa, yang rebah tetapi dengan mata yang dicelikkan; |
Shellabear 2011 | Tutur kata orang yang mendengar firman Allah dan mendapat penglihatan dari Yang Mahakuasa; yang rebah namun matanya tersingkap. |
AVB | Pernyataan orang yang mendengar firman Allah dan mendapat penglihatan daripada Yang Maha Kuasa; yang rebah namun matanya tersingkap. |
TB ITL © |
tutur kata <05002> orang yang mendengar <08085> firman <0561> Allah <0410> , yang <0834> melihat penglihatan <04236> dari Yang Mahakuasa <07706> sambil <02372> rebah <05307> , namun dengan mata <05869> tersingkap .<01540> |
TL ITL © |
Maka yang bersabda <05002> ia itu yang mendengar <08085> firman <0561> Allah <0410> dan yang <0834> melihat <02372> wajah <04236> Allah Mahakuasa <07706> , ia itu orang yang terjerumus <05307> dan yang dibukai <01540> matanya .<05869> |
AYT ITL | Kata-kata <0561> dari mendengarkan <08085> firman <05002> Allah <0410> , penglihatan <04236> dari Yang Mahakuasa <07706> , dengan rebah <05307> mataku <05869> tersingkap <01540> . [ <0834> <02372> |
AVB ITL | Pernyataan <05002> orang yang mendengar <08085> firman <0561> Allah <0410> dan mendapat penglihatan <04236> daripada Yang Maha Kuasa <07706> ; yang rebah <05307> namun matanya <05869> tersingkap <01540> . [ <0834> <02372> |
HEBREW | Mynye <05869> ywlgw <01540> lpn <05307> hzxy <02372> yds <07706> hzxm <04236> rsa <0834> la <0410> yrma <0561> ems <08085> Man (24:4) <05002> |
TB+TSK (1974) © |
tutur kata orang yang mendengar firman Allah, yang melihat penglihatan dari Yang Mahakuasa sambil 1 rebah 2 , namun dengan mata tersingkap. |