TB © |
Maka gusarlah Musa kepada para pemimpin tentara |
AYT | Musa sangat marah kepada para pemimpin tentara, kepala pasukan seribu, dan kepala pasukan seratus, yang kembali dari peperangan. |
TL © |
Maka sangat amarahlah Musa akan segala hulubalang tentara itu, akan segala penghulu atas orang seribu dan akan penghulu atas orang seratus, yang kembali dari pada peperangan itu. |
BIS © |
Musa memarahi para perwira, para kepala pasukan dan kepala laskar yang baru saja kembali dari pertempuran. |
MILT | Dan Musa menjadi marah kepada para penilik pasukan itu, para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus dari barisan perang, yang masuk ke medan perang. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, Musa menjadi marah kepada para kepala pasukan, yaitu pemimpin-pemimpin pasukan seribu dan pemimpin-pemimpin pasukan seratus yang pulang dari peperangan. |
AVB | Akan tetapi, Musa menjadi marah dengan ketua-ketua pasukan, iaitu para pemimpin pasukan setiap seribu orang dan para pemimpin pasukan setiap seratus orang yang pulang daripada peperangan. |
TB ITL © |
Maka gusarlah <07107> Musa <04872> kepada <05921> para pemimpin <06485> tentara <02428> itu, kepada para kepala <08269> pasukan seribu <0505> dan para kepala <08269> pasukan seratus <03967> , yang pulang <0935> dari peperangan <04421> <06635> |
TL ITL © |
Maka sangat amarahlah <07107> Musa <04872> akan <05921> segala hulubalang <06485> tentara <02428> itu, akan segala penghulu <08269> atas orang seribu <0505> dan akan penghulu <08269> atas orang seratus <03967> , yang kembali <0935> dari pada peperangan <04421> <06635> |
AYT ITL | Musa <04872> sangat marah <07107> kepada para pemimpin tentara <02428> , kepala <08269> pasukan seribu <0505> , dan kepala <08269> pasukan <06635> seratus <03967> , yang kembali <0935> dari peperangan <04421> . [ <05921> <06485> |
AVB ITL | Akan tetapi, Musa <04872> menjadi marah <07107> dengan <05921> ketua-ketua <06485> pasukan <02428> , iaitu para pemimpin pasukan <08269> setiap seribu <0505> orang dan para pemimpin pasukan <08269> setiap seratus <03967> orang yang pulang <0935> daripada peperangan <04421> . [ ]<06635> |
HEBREW | hmxlmh <04421> abum <06635> Myabh <0935> twamh <03967> yrvw <08269> Myplah <0505> yrv <08269> lyxh <02428> ydwqp <06485> le <05921> hsm <04872> Puqyw (31:14) <07107> |
TB+TSK (1974) © |
Maka gusarlah 1 Musa kepada para pemimpin tentara itu, kepada para kepala pasukan seribu dan para kepala pasukan seratus, yang pulang dari peperangan 2 , |