TB © |
Tetapi jika mereka tidak menyeberang |
AYT | Akan tetapi, jika mereka tidak menyeberang bersamamu dengan bersenjata, mereka akan mendapat bagiannya di tanah Kanaan bersama-sama dengan kamu.” |
TL © |
Tetapi jikalau tiada orangnya pilihan menyeberang serta dengan kamu, maka mereka itupun akan beroleh milik di tengah-tengah kamu dalam negeri Kanaan. |
BIS © |
Tetapi kalau mereka tidak menyeberangi Sungai Yordan untuk berperang bersama-sama dengan kamu, maka mereka harus menerima bagian tanah pusaka di negeri Kanaan, sama seperti kamu." |
MILT | tetapi jika mereka tidak menyeberang dengan bersenjata bersama engkau, maka mereka akan mewarisinya di tengah-tengahmu di tanah Kanaan." |
Shellabear 2011 | Tetapi jika orang-orang bersenjatanya tidak menyeberang bersamamu, maka mereka harus memperoleh tanah milik di tengah-tengah kamu di Tanah Kanaan." |
AVB | Tetapi jika orang bersenjatanya tidak menyeberang bersamamu, maka hendaklah mereka memperoleh tanah milik di tengah-tengah kamu di Tanah Kanaan.” |
TB ITL © |
Tetapi jika <0518> mereka tidak <03808> menyeberang <05674> dengan bersenjata <02502> bersama-sama dengan <0854> kamu, maka haruslah mereka menerima <0270> tanah miliknya di tengah-tengahmu <08432> di tanah <0776> Kanaan ."<03667> |
TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> tiada <03808> orangnya pilihan <02502> menyeberang <05674> serta dengan <0854> kamu, maka mereka itupun akan beroleh milik <0270> di tengah-tengah <08432> kamu dalam negeri <0776> Kanaan .<03667> |
AYT ITL | Akan tetapi, jika <0518> mereka tidak <03808> menyeberang <05674> bersamamu <0854> dengan bersenjata <02502> , mereka akan mendapat <0270> bagiannya di <08432> tanah <0776> Kanaan bersama-sama dengan kamu.”<03667> |
AVB ITL | Tetapi jika <0518> orang bersenjatanya <02502> tidak <03808> menyeberang <05674> bersamamu <0854> , maka hendaklah mereka memperoleh tanah milik <0270> di tengah-tengah <08432> kamu di Tanah <0776> Kanaan .”<03667> |
HEBREW | Nenk <03667> Urab <0776> Mkktb <08432> wzxanw <0270> Mkta <0854> Myuwlx <02502> wrbey <05674> al <03808> Maw (32:30) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jika mereka tidak menyeberang dengan bersenjata bersama-sama dengan kamu, maka haruslah mereka menerima tanah miliknya di tengah-tengahmu di tanah Kanaan." |