| TB © |
Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata |
| AYT | Kami akan menyeberang dengan senjata di hadapan TUHAN menuju tanah Kanaan, tetapi bagian kami adalah tetap tanah di seberang Sungai Yordan ini.” |
| TL © |
Dengan suatu tentara orang pilihan hamba akan menyeberang di hadapan hadirat Tuhan ke dalam negeri Kanaan, maka akan hamba ini, milik bahagian pusaka hamba akan ada di seberang Yarden. |
| BIS © |
Di bawah pimpinan TUHAN kami akan menyeberang ke negeri Kanaan dan maju berperang, tetapi hendaklah tanah di sebelah timur Sungai Yordan ini tetap menjadi milik kami." |
| MILT | Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 ke tanah Kanaan, sehingga milik warisan kami di seberang Yordan tetap milik kami." |
| Shellabear 2011 | Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadirat ALLAH ke Tanah Kanaan, tetapi bagi kami, tanah milik pusaka kami tetaplah di seberang Sungai Yordan sini." |
| AVB | Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadapan TUHAN ke Tanah Kanaan, tetapi bagi kami, tanah harta pusaka kami tetaplah di seberang Sungai Yordan ini.” |
| TB ITL © |
Kami <05168> sendiri akan menyeberang <05674> dengan bersenjata <02502> di hadapan <06440> TUHAN <03068> ke tanah <0776> Kanaan <03667> , tetapi bagi <0854> kami tetaplah tanah <0272> milik pusaka <05159> kami di seberang <05676> sungai Yordan sini."<03383> |
| TL ITL © |
Dengan suatu tentara orang pilihan <02502> hamba <05168> akan menyeberang <05674> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> ke dalam negeri <0776> Kanaan <03667> , maka akan <0854> hamba ini, milik <0272> bahagian pusaka <05159> hamba akan ada di seberang <05676> Yarden .<03383> |
| AYT ITL | Kami <05168> akan menyeberang <05674> dengan senjata <02502> di hadapan <06440> TUHAN <03068> menuju <0854> tanah <0776> Kanaan <03667> , tetapi bagian <05159> kami adalah tanah <0272> di seberang <05676> Sungai Yordan ini.”<03383> |
| AVB ITL | Kami <05168> sendiri akan menyeberang <05674> dengan bersenjata <02502> di hadapan <06440> TUHAN <03068> ke Tanah <0776> Kanaan <03667> , tetapi bagi <0854> kami, tanah <0272> harta pusaka <05159> kami tetaplah di seberang <05676> Sungai Yordan ini.”<03383> |
| HEBREW | Ndryl <03383> rbem <05676> wntlxn <05159> tzxa <0272> wntaw <0854> Nenk <03667> Ura <0776> hwhy <03068> ynpl <06440> Myuwlx <02502> rben <05674> wnxn (32:32) <05168> |
| TB+TSK (1974) © |
Kami sendiri akan menyeberang dengan bersenjata di hadapan TUHAN ke tanah Kanaan, tetapi bagi kami tetaplah tanah milik pusaka kami di seberang sungai Yordan sini." |