TB © |
Janganlah kamu menerima uang tebusan |
AYT | Jangan menerima uang tebusan sebagai ganti nyawa pembunuh itu, sebab dia harus dihukum mati. |
TL © |
Maka janganlah kamu menerima uang bangun karena jiwa seorang pembunuh yang patut mati, melainkan hendaklah ia mati dibunuh juga hukumnya. |
BIS © |
Seorang pembunuh harus dihukum mati. Ia tidak dapat menebus hukuman itu dengan uang. |
MILT | Dan janganlah kamu menanggung harga penebusan bagi jiwa seorang pembunuh yang adalah penjahat untuk dihukum mati, karena dia pasti dihukum mati. |
Shellabear 2011 | Jangan menerima tebusan sebagai ganti nyawa seorang pembunuh yang patut dihukum mati, karena ia harus tetap dihukum mati. |
AVB | Apatah lagi, jangan terima tebusan sebagai ganti nyawa seseorang pembunuh yang patut dihukum mati, kerana hendaklah dia tetap dihukum mati. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu menerima <03947> uang tebusan <03724> karena nyawa <05315> seorang pembunuh <07523> yang <01931> <0834> kesalahannya <07563> setimpal dengan hukuman mati <04191> , tetapi <03588> pastilah <04191> <00> <04191> <00> ia dibunuh <00> <04191> <00> <04191> |
TL ITL © |
Maka janganlah <03808> kamu menerima <03947> uang bangun <03724> karena jiwa <05315> seorang pembunuh <07523> yang <0834> patut mati <04191> , melainkan <03588> hendaklah ia <01931> mati dibunuh juga <04191> <04191> |
AYT ITL | Jangan <03808> menerima <03947> uang tebusan <03724> sebagai ganti nyawa <05315> pembunuh <07523> itu <01931> , sebab <03588> dia harus dihukum mati <04191> <04191> . [ <0834> <07563> <04191> |
AVB ITL | Apatah lagi, jangan <03808> terima <03947> tebusan sebagai ganti <03724> nyawa <05315> seseorang pembunuh <07523> yang <0834> patut <07563> dihukum mati <04191> , kerana <03588> hendaklah <04191> <0> <04191> <0> dia tetap dihukum mati <0> <04191> <0> <04191> . [ ]<01931> |
HEBREW | tmwy <04191> twm <04191> yk <03588> twml <04191> esr <07563> awh <01931> rsa <0834> xur <07523> spnl <05315> rpk <03724> wxqt <03947> alw (35:31) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu menerima 1 uang tebusan karena nyawa seorang pembunuh yang kesalahannya setimpal 2 dengan hukuman mati 2 , tetapi pastilah 2 ia dibunuh 2 . |