| TB © |
Mendekatlah kepala-kepala puak dari kaum bani Gilead |
| AYT | Para kepala keluarga dari kaum keturunan Gilead, anak Makhir, anak Manasye, salah satu kaum keturunan Yusuf, datang dan berbicara di hadapan Musa, para pemimpin, kepala suku orang Israel. |
| TL © |
Sebermula, maka penghulu-penghulu suku bangsa bani Gilead bin Makhir bin Manasye dari pada bani Yusuf itu datang hampir, lalu sembahnya di hadapan Musa dan di hadapan segala penghulu dan segala kepala suku-suku bani Israel, |
| BIS © |
Para kepala keluarga dalam kaum Gilead, anak Makhir, yaitu cucu Manasye, anak Yusuf, pergi menghadap Musa dan pemimpin-pemimpin lainnya. |
| MILT | Dan mendekatlah para kepala leluhur kaum-kaum keturunan Gilead anak Makhir anak Manashe, dari kaum-kaum keturunan Yusuf, dan berbicara di hadapan Musa, dan di hadapan para pemimpin, para kepala leluhur bani Israel, |
| Shellabear 2011 | Para kepala keluarga dari kaum bani Gilead bin Makhir bin Manasye, salah satu kaum keturunan Yusuf, datang dan berbicara di hadapan Musa serta para pemimpin, yaitu kepala-kepala keluarga bani Israil. |
| AVB | Ketua keluarga daripada kaum bani Gilead anak Makhir anak Manasye, salah satu antara keturunan kaum Yusuf, datang dan berbicara di hadapan Musa serta para pemimpin, iaitu para ketua keluarga orang Israel. |
| TB ITL © |
Mendekatlah <07126> kepala-kepala <07218> puak <01> dari kaum <04940> bani <01121> Gilead <01568> bin <01121> Makhir <04353> bin <01121> Manasye <04519> , salah satu dari kaum-kaum <04940> keturunan <01121> Yusuf <03130> , dan berbicara <01696> di depan <06440> Musa <04872> dan pemimpin-pemimpin <05387> , kepala-kepala <07218> suku <01> orang <01121> Israel <03478> , [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Sebermula <07126> , maka penghulu-penghulu <07218> suku <01> bangsa <04940> bani <01121> Gilead <01568> bin <01121> Makhir <04353> bin <01121> Manasye <04519> dari pada bani <01121> Yusuf <03130> itu datang hampir, lalu sembahnya <01696> di hadapan <06440> Musa <04872> dan di hadapan <06440> segala penghulu <05387> dan segala kepala <07218> suku-suku <01> bani <01121> Israel ,<03478> |
| AYT ITL | Para kepala <07218> keluarga <01> dari kaum <04940> keturunan <01121> Gilead <01568> , anak <01121> Makhir <04353> , anak <01121> Manasye <04519> , salah satu kaum <04940> keturunan <01121> Yusuf <03130> , datang dan berbicara <01696> di hadapan <06440> Musa <04872> , para pemimpin <05387> , kepala <07218> suku <01> orang <01121> Israel <03478> . [ <07126> <06440> |
| AVB ITL | Ketua <07218> keluarga <01> daripada kaum <04940> bani <01121> Gilead <01568> anak <01121> Makhir <04353> anak <01121> Manasye <04519> , salah satu antara keturunan <01121> kaum <04940> Yusuf <03130> , datang <07126> dan berbicara <01696> di hadapan <06440> Musa <04872> serta para pemimpin <05387> , iaitu para ketua <07218> keluarga <01> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<06440> |
| HEBREW | larvy <03478> ynbl <01121> twba <01> ysar <07218> Myavnh <05387> ynplw <06440> hsm <04872> ynpl <06440> wrbdyw <01696> Powy <03130> ynb <01121> txpsmm <04940> hsnm <04519> Nb <01121> rykm <04353> Nb <01121> delg <01568> ynb <01121> txpsml <04940> twbah <01> ysar <07218> wbrqyw (36:1) <07126> |
| TB+TSK (1974) © |
Mendekatlah kepala-kepala puak dari kaum bani Gilead 1 bin Makhir bin Manasye, salah satu dari kaum-kaum keturunan Yusuf, dan berbicara di depan Musa dan pemimpin-pemimpin, kepala-kepala suku orang Israel, |