| TB © |
mereka kawin dengan laki-laki dari kaum-kaum bani Manasye bin Yusuf, sehingga milik pusaka mereka tetap tinggal pada suku |
| AYT | Mereka menikah dengan keluarga Manasye, anak Yusuf. Jadi, tanah pusaka mereka tetap menjadi milik keluarga dari ayah mereka. |
| TL © |
Maka dari pada bangsa bani Manasye bin Yusuf juga diambilnya orang akan lakinya, sehingga kekallah bahagian pusaka mereka itu dengan suku bapanya. |
| BIS © |
Mereka kawin dengan orang-orang dari kaum-kaum dalam suku bangsa Manasye, anak Yusuf. Dengan demikian tanah pusaka mereka tetap menjadi milik suku bangsa ayah mereka. |
| MILT | Mereka telah menjadi istri bagi kaum-kaum keturunan Manashe anak Yusuf, dan tanah warisan mereka tetap ada pada suku kaum leluhur mereka. |
| Shellabear 2011 | Mereka menikah dengan orang-orang dari kaum bani Manasye bin Yusuf, sehingga milik pusaka mereka tetap pada suku kaum bapak leluhur mereka. |
| AVB | Mereka menikah dengan orang daripada kaum bani Manasye anak Yusuf, maka dengan demikian, harta pusaka mereka tetap berada dalam tangan suku kaum leluhur mereka. |
| TB ITL © |
mereka kawin <0802> <01961> dengan laki-laki <01121> dari kaum-kaum <04940> bani Manasye <04519> bin <01121> Yusuf <03130> , sehingga milik pusaka <05159> mereka tetap tinggal <01961> pada <05921> suku <04294> kaum <04940> ayahnya .<01> |
| TL ITL © |
Maka dari pada bangsa <04940> bani <01121> Manasye <04519> bin <01121> Yusuf <03130> juga diambilnya orang akan lakinya <0802> , sehingga kekallah bahagian pusaka <05159> mereka itu dengan <05921> suku <04294> bapanya .<01> |
| AYT ITL | Mereka menikah <0802> dengan keluarga <04940> <01121> Manasye <04519> , anak <01121> Yusuf <03130> . Jadi, tanah pusaka <05159> mereka tetap menjadi <01961> milik <04294> keluarga <04940> dari ayah <01> mereka. [ <01961> <05921> |
| AVB ITL | Mereka menikah <0802> dengan orang daripada kaum <04940> bani <01121> Manasye <04519> anak <01121> Yusuf <03130> , maka dengan demikian, harta pusaka <05159> mereka tetap berada dalam <05921> tangan suku <04294> kaum <04940> leluhur <01> mereka. [ <01961> <01961> |
| HEBREW | Nhyba <01> txpsm <04940> hjm <04294> le <05921> Ntlxn <05159> yhtw <01961> Mysnl <0802> wyh <01961> Powy <03130> Nb <01121> hsnm <04519> ynb <01121> txpsmm (36:12) <04940> |
| TB+TSK (1974) © |
mereka kawin dengan laki-laki dari kaum-kaum 1 bani Manasye bin Yusuf, sehingga milik pusaka mereka tetap tinggal pada suku kaum 1 ayahnya. |