TB © |
maka para pemimpin Israel, |
AYT | Kemudian, para pemimpin Israel, para kepala kaum mereka, memberikan persembahan. Mereka adalah para kepala keluarga. Merekalah yang dahulu menghitung jumlah umatnya. |
TL © |
maka dibawa oleh segala kepala Israel dan penghulu suku bangsanya akan persembahannya; maka mereka itu juga penghulu suku bangsa yang telah memerintah pembilangan itu. |
BIS © |
Lalu para pemuka Israel, yaitu para kepala suku yang bertanggung jawab atas pelaksanaan sensus, |
MILT | Dan para pemimpin Israel, yaitu kepala-kepala keluarga leluhur mereka datang mendekat. Merekalah para pemimpin suku; mereka inilah yang mengepalai orang-orang yang terbilang jumlahnya. |
Shellabear 2011 | Kemudian para pemimpin Israil, yaitu para kepala kaum keluarga mereka, membawa persembahan mereka. Mereka adalah para pemimpin suku yang bertugas melaksanakan penghitungan. |
AVB | para pemimpin Israel, iaitu ketua suku kaum mereka, membawa persembahan masing-masing. Mereka pemimpin suku kaum yang mengepalai mereka yang dibanci itu. |
TB ITL © |
maka para pemimpin <05387> Israel <03478> , para kepala <07218> suku <01> <01004> mereka <01992> , mempersembahkan persembahan <07126> . Mereka <01992> itu ialah para pemimpin <05387> suku <04294> yang bertanggung jawab <05975> atas <05921> pencatatan itu.<06485> |
TL ITL © |
maka dibawa <07126> oleh segala kepala <05387> Israel <03478> dan penghulu <07218> suku <01004> bangsanya <01> akan persembahannya; maka mereka <01992> itu juga penghulu <05387> suku bangsa <04294> yang telah memerintah <05975> pembilangan itu.<06485> |
AYT ITL | Kemudian, para pemimpin <05387> Israel <03478> , para kepala <07218> kaum <01004> <01> mereka <01992> , memberikan persembahan <07126> . Mereka <01992> adalah para kepala <05387> keluarga <04294> . Merekalah yang dahulu <05975> menghitung jumlah <06485> umatnya. [ ]<05921> |
AVB ITL | para pemimpin <05387> Israel <03478> , iaitu ketua <07218> suku <01004> kaum <01> mereka, membawa persembahan <07126> masing-masing. Mereka <01992> pemimpin <05387> suku <04294> kaum yang mengepalai <05975> mereka <01992> yang dibanci <06485> itu. [ ]<05921> |
HEBREW | Mydqph <06485> le <05921> Mydmeh <05975> Mh <01992> tjmh <04294> yayvn <05387> Mh <01992> Mtba <01> tyb <01004> ysar <07218> larvy <03478> yayvn <05387> wbyrqyw (7:2) <07126> |
TB+TSK (1974) © |
maka para pemimpin 1 Israel, para kepala suku mereka, mempersembahkan persembahan. Mereka itu ialah para pemimpin 1 suku yang bertanggung jawab 2 atas pencatatan itu. |