TB © |
Barulah sesudah itu orang Lewi boleh masuk untuk melakukan pekerjaan jabatannya pada Kemah Pertemuan, |
AYT | Setelah kamu selesai menyucikan dan mempersembahkan orang Lewi sebagai persembahan unjukan, mereka boleh masuk ke tenda pertemuan untuk melayani. |
TL © |
Kemudian dari pada itu hendaklah orang Lewi itu masuk akan mengerjakan pekerjaan kemah perhimpunan, yaitu setelah sudah mereka itu kausucikan dan kau lalulalangkan dahulu seperti suatu persembahan timang-timangan. |
BIS © |
Sesudah engkau melakukan upacara penyerahan orang-orang Lewi itu, mereka berhak untuk bekerja di dalam Kemah-Ku. |
MILT | Kemudian sesudah itu orang-orang Lewi harus masuk untuk mengerjakan kemah pertemuan, dan haruslah engkau menahirkan mereka dan menghunjukkan mereka sebagai persembahan hunjukan. |
Shellabear 2011 | Setelah itu barulah orang Lewi boleh masuk untuk melaksanakan pekerjaannya di Kemah Hadirat Allah, yaitu setelah engkau menyucikan mereka dan mempersembahkan mereka sebagai persembahan unjukan. |
AVB | Setelah itu, barulah bani Lewi boleh masuk untuk melaksanakan pekerjaan di Khemah Pertemuan, iaitu setelah kamu menyucikan mereka dan mempersembahkan mereka sebagai persembahan unjukan. |
TB ITL © |
Barulah sesudah itu <03651> <0310> orang Lewi <03881> boleh masuk <0935> untuk melakukan pekerjaan jabatannya <05647> pada Kemah <0168> Pertemuan <04150> , sesudah engkau mentahirkan <02891> mereka dan mengunjukkan <05130> mereka sebagai persembahan unjukan .<08573> |
TL ITL © |
Kemudian <0310> dari pada itu <03651> hendaklah orang Lewi <03881> itu masuk <0935> akan mengerjakan <05647> pekerjaan kemah <0168> perhimpunan <04150> , yaitu <0853> setelah sudah mereka itu kausucikan <02891> dan kau lalulalangkan <05130> dahulu seperti suatu persembahan timang-timangan .<08573> |
AYT ITL | Setelah <0310> kamu selesai menyucikan <02891> dan mempersembahkan <05130> orang Lewi <03881> sebagai persembahan unjukan <08573> , mereka boleh masuk <0935> ke tenda <0168> pertemuan <04150> untuk melayani <05647> . [ <03651> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Setelah <0310> itu, barulah bani Lewi <03881> boleh masuk <0935> untuk melaksanakan pekerjaan <05647> di Khemah <0168> Pertemuan <04150> , iaitu setelah kamu menyucikan <02891> mereka dan mempersembahkan <05130> mereka sebagai persembahan unjukan <08573> . [ <03651> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | hpwnt <08573> Mta <0853> tpnhw <05130> Mta <0853> trhjw <02891> dewm <04150> lha <0168> ta <0853> dbel <05647> Mywlh <03881> waby <0935> Nk <03651> yrxaw (8:15) <0310> |
TB © |
Barulah sesudah itu orang Lewi boleh masuk untuk melakukan pekerjaan jabatannya pada Kemah Pertemuan, |
TB+TSK (1974) © |
Barulah sesudah itu orang Lewi boleh masuk 1 untuk melakukan pekerjaan jabatannya pada Kemah Pertemuan, sesudah engkau mentahirkan mereka dan mengunjukkan 2 mereka sebagai persembahan unjukan. |
Catatan Full Life |
Bil 8:6-26 Nas : Bil 8:6-26 Ayat-ayat ini menerangkan pemurnian dan penahbisan suku Lewi yang ditugaskan untuk menolong para imam dalam melayani ibadah (ayat Bil 8:19). |