TB © |
Beginilah harus kaulakukan kepada mereka untuk mentahirkan mereka: percikkanlah kepada mereka air penghapus dosa, |
AYT | Inilah yang harus kamu lakukan untuk menyucikan mereka: Percikkan air dari persembahan penghapus dosa. Kemudian, mereka harus mencukur rambut di seluruh tubuh dan mencuci pakaian mereka. Dengan demikian mereka menjadi suci. |
TL © |
Maka supaya mereka itu disucikan hendaklah engkau berbuat akan dia demikian: Perciklah mereka itu dengan air pembasuh dosa serta hendaklah mereka itu menjalankan pisau cukur pada seluruh tubuhnya dan membasuhkan pakaiannya dan menyucikan dirinya. |
BIS © |
dengan cara ini: percikilah mereka dengan air untuk upacara penyucian dan suruhlah mereka mencukur seluruh badan dan mencuci pakaian mereka. Dengan demikian mereka bersih. |
TSI | (8:6) |
MILT | Dan haruslah engkau melakukan hal ini kepada mereka untuk menahirkan mereka: percikkanlah pada mereka air dari persembahan penghapus dosa. Dan haruslah pisau cukur melewati seluruh tubuh mereka, dan haruslah mereka mencuci pakaian mereka serta menahirkan dirinya. |
Shellabear 2011 | Beginilah harus kaulakukan atas mereka untuk menyucikan mereka: percikkanlah pada mereka air penyucian lalu suruhlah mereka mencukur sekujur tubuhnya dan mencuci pakaiannya. Dengan demikian mereka suci. |
AVB | Hendaklah kamu lakukan begini terhadap mereka demi menyucikan mereka: Percikkanlah pada mereka air penyucian lalu suruhlah mereka mencukur sekujur tubuh dan mencuci pakaian mereka. |
TB ITL © |
Beginilah <03541> harus kaulakukan <06213> kepada mereka untuk mentahirkan <02891> mereka: percikkanlah <05137> kepada <05921> mereka air <04325> penghapus dosa <02403> , kemudian haruslah mereka mencukur <08593> <05674> seluruh <03605> tubuhnya <01320> dan mencuci <03526> pakaiannya <0899> dan dengan demikian mentahirkan <02891> dirinya. [ ]<05921> |
TL ITL © |
Maka supaya mereka itu disucikan <02891> hendaklah engkau berbuat <06213> akan dia demikian: Perciklah <05137> mereka itu dengan <05921> air <04325> pembasuh dosa <02403> serta hendaklah mereka itu menjalankan <05674> pisau cukur <08593> pada <05921> seluruh <03605> tubuhnya <01320> dan membasuhkan <03526> pakaiannya <0899> dan menyucikan dirinya.<02891> |
AYT ITL | Inilah <03541> yang harus kamu lakukan <06213> untuk menyucikan <02891> mereka: Percikkan <05137> air <04325> dari persembahan penghapus dosa <02403> . Kemudian, mereka harus mencukur <05674> <08593> rambut di <05921> seluruh <03605> tubuh <01320> dan mencuci <03526> pakaian <0899> mereka. Dengan demikian mereka menjadi suci <02891> . [ <00> <05921> |
AVB ITL | Hendaklah kamu lakukan <06213> begini <03541> terhadap mereka demi menyucikan <02891> mereka: Percikkanlah <05137> pada <05921> mereka air <04325> penyucian <02403> lalu suruhlah <05674> mereka mencukur <08593> sekujur <05921> <03605> tubuh <01320> dan mencuci <03526> pakaian <0899> mereka. [ <00> <02891> |
TB © |
Beginilah harus kaulakukan kepada mereka untuk mentahirkan mereka: percikkanlah kepada mereka air penghapus dosa, |
TB+TSK (1974) © |
Beginilah harus kaulakukan kepada mereka untuk mentahirkan mereka: percikkanlah 1 kepada mereka air 2 penghapus dosa, kemudian haruslah mereka mencukur 3 seluruh tubuhnya dan mencuci pakaiannya 4 dan dengan demikian mentahirkan dirinya. |
Catatan Full Life |
Bil 8:6-26 Nas : Bil 8:6-26 Ayat-ayat ini menerangkan pemurnian dan penahbisan suku Lewi yang ditugaskan untuk menolong para imam dalam melayani ibadah (ayat Bil 8:19). |