TB © |
1 Pada hari didirikan |
AYT | Setelah Tenda Suci didirikan, awan melingkupi tenda itu, yakni tenda kesaksian. Pada malam hingga pagi hari, awan itu tampak seperti api. |
TL © |
Sebermula, maka pada hari didirikan kemah sembahyang itu ditudungilah awan akan kemah sembahyang itu betul di atas kemah assyahadat, maka pada malam adalah ia itu di atas kemah sembahyang seakan-akan rupa api datang ke pagi hari. |
BIS © |
Pada hari Kemah TUHAN didirikan, datanglah awan dan menutupi Kemah itu. Pada waktu malam sampai pagi awan itu kelihatan seperti api. |
MILT | Dan pada hari berdirinya tabernakel, segumpal awan menutupi tabernakel yaitu kemah kesaksian. Dan pada malam hari ada yang seperti rupa api di atas tabernakel hingga pagi hari. |
Shellabear 2011 | Pada hari Kemah Suci didirikan, yaitu kemah loh hukum, awan menutupi Kemah Suci itu. Sedangkan pada waktu magrib hingga pagi hari, di atas Kemah Suci ada sesuatu yang tampak seperti api. |
AVB | Pada hari Khemah Suci didirikan, awan melitupi Khemah Suci itu, khemah kesaksian. Pada waktu maghrib sehingga pagi hari esoknya, di atas Khemah Suci ada sesuatu yang kelihatan seperti api. |
TB ITL © |
Pada hari <03117> didirikan <06965> Kemah Suci <04908> , maka awan <06051> itu menutupi <03680> Kemah Suci <04908> , kemah <0168> hukum <05715> Allah; dan pada waktu malam <06153> sampai <05704> pagi <01242> awan itu ada <01961> di atas <05921> Kemah Suci <04908> , kelihatan <04758> seperti api .<0784> |
TL ITL © |
Sebermula, maka pada hari <03117> didirikan <06965> kemah sembahyang <04908> itu ditudungilah <03680> awan <06051> akan kemah sembahyang <04908> itu betul di atas kemah <0168> assyahadat <05715> , maka pada malam <06153> adalah <01961> ia itu di atas <05921> kemah sembahyang <04908> seakan-akan rupa <04758> api <0784> datang <05704> ke pagi hari.<01242> |
AYT ITL | Setelah <03117> Tenda Suci <04908> didirikan <06965> , awan <06051> melingkupi <03680> tenda <04908> itu, yakni tenda <0168> kesaksian <05715> . Pada malam <06153> hingga <05704> pagi hari <01242> , awan itu tampak <04758> seperti api <0784> . [ <0853> <0853> <01961> <05921> <04908> |
AVB ITL | Pada hari <03117> Khemah Suci <04908> didirikan <06965> , awan <06051> melitupi <03680> Khemah Suci <04908> itu, khemah <0168> kesaksian <05715> . Pada waktu maghrib <06153> sehingga <05704> pagi hari esoknya <01242> , di atas <05921> Khemah Suci <04908> ada sesuatu yang kelihatan seperti <04758> api <0784> . [ <0853> <0853> <01961> |
HEBREW | rqb <01242> de <05704> sa <0784> harmk <04758> Nksmh <04908> le <05921> hyhy <01961> brebw <06153> tdeh <05715> lhal <0168> Nksmh <04908> ta <0853> Nneh <06051> hok <03680> Nksmh <04908> ta <0853> Myqh <06965> Mwybw (9:15) <03117> |
TB © |
1 Pada hari didirikan |
TB+TSK (1974) © |
Pada hari 1 didirikan Kemah Suci, maka awan 2 itu menutupi Kemah Suci, kemah hukum Allah; dan pada waktu malam 3 sampai pagi awan itu ada di atas Kemah Suci, kelihatan seperti api. |
Catatan Full Life |
Bil 9:15-23 Nas : Bil 9:15-23 Tiang awan pada siang hari yang tampak seperti tiang api pada malam hari merupakan tanda pemeliharaan, perlindungan, dan bimbingan ilahi bagi orang Israel di padang gurun.
|