TB © |
Ada kalanya awan itu hanya tinggal beberapa hari di atas Kemah Suci; maka atas titah TUHAN mereka berkemah dan atas titah TUHAN juga mereka berangkat. 1 |
AYT | Kadang-kadang, awan itu melingkupi Tenda Suci selama beberapa hari saja, dan umat Israel tetap berkemah di situ sesuai dengan perintah TUHAN. Lalu, mereka akan berangkat jika TUHAN memerintahkannya. |
TL © |
Demikianpun apabila awan itu tetap di atas kemah sembahyang sedikit hari lamanya; atas firman Tuhan didirikannyalah kemahnya dan atas firman Tuhanpun berangkatlah mereka itu. |
BIS © |
Tetapi kadang-kadang hanya beberapa hari saja awan itu berada di atas Kemah itu. Bagaimanapun juga, perintah Tuhanlah yang menentukan mereka tinggal di suatu tempat atau berangkat. |
MILT | Dengan demikian ketika awan itu tinggal beberapa hari di atas tabernakel menurut perintah TUHAN YAHWEH 03068, mereka tetap berkemah; dan menurut perintah TUHAN YAHWEH 03068, mereka berangkat. |
Shellabear 2011 | Kadang-kadang awan itu hanya berhenti beberapa hari di atas Kemah Suci. Jadi, berdasarkan firman ALLAH mereka berkemah dan berdasarkan firman ALLAH jugalah mereka berangkat. |
AVB | Ada kalanya awan itu hanya berhenti beberapa hari di atas Khemah Suci. Jadi, berpandukan firman TUHAN mereka berkhemah dan berpandukan firman TUHAN jugalah mereka berangkat. |
TB ITL © |
Ada kalanya <03426> awan <06051> itu hanya tinggal <01961> beberapa <04557> hari <03117> di atas <05921> Kemah Suci <04908> ; maka atas <05921> titah <06310> TUHAN <03068> mereka berkemah <02583> dan atas <05921> titah <06310> TUHAN <03068> juga mereka berangkat <05265> . [ ]<0834> |
TL ITL © |
Demikianpun apabila <03426> awan <06051> itu tetap di atas <05921> kemah sembahyang <04908> sedikit <04557> hari <03117> lamanya; atas <05921> firman <06310> Tuhan <03068> didirikannyalah <02583> kemahnya dan atas <05921> firman <06310> Tuhanpun <03068> berangkatlah mereka itu.<05265> |
AYT ITL | Kadang-kadang, awan <06051> itu melingkupi <01961> Tenda Suci <04908> selama beberapa <04557> hari <03117> saja, dan umat Israel tetap berkemah <02583> di situ <05921> sesuai dengan <05921> perintah <06310> TUHAN <03068> . Lalu, mereka akan berangkat <05265> jika TUHAN <03068> memerintahkannya <06310> . [ <03426> <0834> <05921> |
AVB ITL | Ada <03426> kalanya awan <06051> itu hanya berhenti <01961> beberapa <04557> hari <03117> di atas <05921> Khemah Suci <04908> . Jadi, berpandukan <06310> firman TUHAN <03068> mereka berkhemah <02583> dan berpandukan firman <06310> TUHAN <03068> jugalah mereka berangkat <05265> . [ <0834> <05921> <05921> |
HEBREW | weoy <05265> hwhy <03068> yp <06310> lew <05921> wnxy <02583> hwhy <03068> yp <06310> le <05921> Nksmh <04908> le <05921> rpom <04557> Mymy <03117> Nneh <06051> hyhy <01961> rsa <0834> syw (9:20) <03426> |
TB © |
Ada kalanya awan itu hanya tinggal beberapa hari di atas Kemah Suci; maka atas titah TUHAN mereka berkemah dan atas titah TUHAN juga mereka berangkat. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Ada kalanya awan itu hanya tinggal beberapa hari di atas Kemah Suci; maka atas titah TUHAN mereka berkemah dan atas titah TUHAN juga mereka berangkat. |
Catatan Full Life |
Bil 9:15-23 Nas : Bil 9:15-23 Tiang awan pada siang hari yang tampak seperti tiang api pada malam hari merupakan tanda pemeliharaan, perlindungan, dan bimbingan ilahi bagi orang Israel di padang gurun.
|