| TB © |
Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus 1 , |
| AYT | Dia akan melahirkan seorang Anak laki-laki dan engkau akan menamai Dia Yesus karena Dia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.” |
| TL © |
Maka ia akan beranakkan seorang anak laki-laki, dan hendaklah engkau menamakan Dia Yesus, karena Ialah yang akan melepaskan kaumnya daripada segala dosanya." |
| BIS © |
Maria akan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu harus engkau beri nama Yesus, karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka." |
| TSI | Maria akan melahirkan seorang Anak laki-laki. Namailah Anak itu Yesus, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka.” |
| MILT | Dan dia akan melahirkan seorang Putra dan engkau akan menyebut Nama-Nya: YESUS, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka." |
| Shellabear 2011 | Ia akan melahirkan seorang anak laki-laki dan engkau harus menamai-Nya Isa, karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka." |
| AVB | Maria akan melahirkan seorang anak lelaki. Namakanlah anak itu Yesus. Dia akan menyelamatkan umat-Nya daripada dosa mereka.” |
| TB ITL © |
Ia akan melahirkan <5088> anak <5207> laki-laki dan <2532> engkau akan menamakan <2564> <3686> Dia <846> Yesus <2424> , karena <1063> Dialah <846> yang akan menyelamatkan <4982> umat-Nya <2992> <846> dari <575> dosa <266> mereka <846> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka ia akan beranakkan <5088> seorang anak <5207> laki-laki, dan <2532> hendaklah engkau menamakan <2564> <3686> Dia <846> Yesus <2424> , karena <1063> Ialah <4982> yang akan melepaskan kaumnya <4982> <2992> <846> daripada <575> segala dosanya ."<266> |
| AYT ITL | Ia akan melahirkan <5088> seorang Anak laki-laki <5207> dan <2532> engkau akan menyebut <2564> nama-Nya <3686> <846> Yesus <2424> karena <1063> Ia <846> akan menyelamatkan <4982> umat-Nya <2992> dari <575> dosa-dosa <266> mereka <846> ." [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Maria akan melahirkan <5088> seorang anak lelaki <5207> . Namakanlah <3686> anak <846> itu Yesus <2424> . Dia <846> akan menyelamatkan <4982> umat-Nya <2992> daripada <575> dosa <266> mereka <846> .” [ <1161> <2532> <2564> <1063> <846> |
| GREEK | τεξεται <5088> <5695> V-FDI-3S δε <1161> CONJ υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ καλεσεις <2564> <5692> V-FAI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM αυτος <846> P-NSM γαρ <1063> CONJ σωσει <4982> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM αυτου <846> P-GSM απο <575> PREP των <3588> T-GPF αμαρτιων <266> N-GPF αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
Ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan Dia Yesus 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Ia akan melahirkan 1 anak laki-laki dan engkau akan menamakan 2 Dia Yesus 3 , karena Dialah yang akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka." |
| Catatan Full Life |
Mat 1:21 Nas : Mat 1:21 Yesus adalah padanan Yunani untuk kata Ibrani _Yeshua_ (Yosua) yang artinya "Tuhan menyelamatkan". Nama ini melukiskan tugas putra Maria ini pada masa yang akan datang. Yesus sebagai Juruselamat "akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka". Dosa merupakan musuh terbesar umat manusia karena merusak jiwa dan kehidupan kita. Melalui kematian Yesus yang mendamaikan dan kuasa Roh Kudus yang menguduskan, mereka yang berbalik kepada Yesus akan dibebaskan dari kesalahan dan perbudakan kepada dosa (lih. Yoh 8:31-36; Kis 26:18; pasal Rom 6:1-23; 8:1-16). |