| TB © |
Isai memperanakkan raja Daud. |
| AYT | Isai adalah ayah dari Raja Daud. Daud adalah ayah dari Salomo, dari bekas istri Uria. |
| TL © |
Dan Isai memperanakkan Baginda Daud. Maka Daud dengan bekas isteri Uria memperanakkan Sulaiman; |
| BIS © |
dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria), |
| TSI | (6b-11 Kemudian mulai dari Daud sampai masa pembuangan Israel ke negeri Babel, inilah nenek moyang Yesus: Daud, Salomo (ibunya adalah mantan istri Uria), Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hiskia, Manasye, Amon, Yosia, dan Yekonya (bersama saudara-saudaranya). |
| MILT | dan Isai memperanakkan Raja Daud. Dan Raja Daud memperanakkan Salomo dari istri Uria; |
| Shellabear 2011 | Isai mempunyai anak, Daud; Daud mempunyai anak, Sulaiman, dari janda Uria; |
| AVB | dan Isai beroleh Raja Daud. Raja Daud beroleh Salomo daripada isteri kepada Uria. |
| TB ITL © |
Isai <2421> memperanakkan <1080> raja <935> Daud <1138> . Daud <1138> memperanakkan <1080> Salomo <4672> dari <1537> isteri Uria <3774> , [ <1161> <1161> |
| TL ITL © |
Dan <1161> Isai <2421> memperanakkan <1080> Baginda <935> Daud <1138> . Maka <1161> Daud <1138> dengan <1537> bekas isteri Uria <3774> memperanakkan <1080> Sulaiman ;<4672> |
| AYT ITL | Isai <2421> adalah ayah <1080> dari Raja <935> Daud <1138> . Daud <1138> adalah ayah <1080> Salomo <4672> , ibunya adalah bekas istri Uria <3774> . [ <1161> <1161> <1537> |
| AVB ITL | dan <1161> Isai <2421> beroleh <1080> Raja <935> Daud <1138> . Raja Daud <1138> beroleh <1080> Salomo <4672> daripada <1537> isteri kepada Uria <3774> . [ ]<1161> |
| GREEK | ιεσσαι <2421> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM δαυιδ <1138> N-PRI τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM δαυιδ <1138> N-PRI δε <1161> CONJ εγεννησεν <1080> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM σολομωνα <4672> N-ASM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF του <3588> T-GSM ουριου <3774> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
3 Isai 1 memperanakkan raja Daud. Daud memperanakkan Salomo 2 dari isteri Uria 4 5 , |