TB © |
Barangsiapa menyambut seorang nabi sebagai nabi, ia akan menerima upah nabi, dan barangsiapa menyambut seorang benar 1 sebagai orang benar, ia akan menerima upah orang benar. 1 |
AYT | Siapa yang menerima nabi dalam nama nabi akan menerima upah nabi. Dan, siapa yang menerima orang benar dalam nama orang benar akan menerima upah orang benar. |
TL © |
Siapa yang menyambut seorang nabi sebab nabi namanya, ialah akan mendapat pahala sama seperti nabi; dan siapa yang menyambut seorang benar sebab benar namanya, ialah akan mendapat pahala sama seperti seorang benar. |
BIS © |
Orang yang menerima nabi karena ia nabi, akan menerima upah seorang nabi. Dan siapa yang menerima seorang yang baik karena ia baik, akan menerima upah seorang yang baik. |
TSI | Siapa yang menyambut seorang nabi karena menyadari bahwa nabi itu utusan Allah, maka orang itu akan turut menerima berkat Allah seperti yang diberikan kepada seorang nabi. Dan siapa yang menyambut orang benar karena dia memang orang benar, maka orang itu akan turut menerima berkat Allah seperti yang diberikan kepada orang-orang benar. |
MILT | Siapa yang menerima seorang nabi dalam nama seorang nabi, dia akan menerima upah seorang nabi; dan siapa yang menerima orang benar dalam nama kebenaran, dia akan menerima upah kebenaran. |
Shellabear 2011 | Siapa menyambut seorang nabi karena kenabiannya, ia akan mendapat pahala nabi, dan siapa menyambut seorang yang saleh karena kesalehannya, ia akan mendapat pahala orang saleh. |
AVB | Sesiapa yang menyambut seorang nabi kerana dia seorang nabi, akan menerima ganjaran seorang nabi. Sesiapa yang menyambut seorang yang benar kerana dia seorang yang benar, akan menerima ganjaran seorang yang benar. |
TB ITL © |
Barangsiapa menyambut <1209> seorang nabi <4396> sebagai <1519> nabi <4396> , ia akan menerima <2983> upah <3408> nabi <4396> , dan <2532> barangsiapa menyambut <1209> seorang benar <1342> sebagai <1519> orang benar <1342> , ia akan menerima <2983> upah <3408> orang benar <1342> . [ <3686> <3686> |
TL ITL © |
Siapa yang <3588> menyambut <1209> seorang nabi <4396> sebab nabi <4396> namanya <3686> , ialah akan mendapat <2983> pahala <3408> sama seperti nabi <4396> ; dan <2532> siapa yang <3588> menyambut <1209> seorang benar <1342> sebab benar <1342> namanya <3686> , ialah akan mendapat <2983> pahala <3408> sama seperti seorang benar .<1342> |
AYT ITL | Siapa yang <3588> menerima <1209> nabi <4396> dalam <1519> nama <3686> nabi <4396> akan menerima <2983> upah <3408> nabi <4396> . Dan <2532> , siapa yang <3588> menerima <1209> orang benar <1342> dalam <1519> nama <3686> orang benar <1342> akan menerima <2983> upah <3408> orang benar .<1342> |
AVB ITL | Sesiapa yang <3588> menyambut <1209> seorang nabi <4396> kerana dia seorang nabi <4396> , akan menerima <2983> ganjaran <3408> seorang nabi <4396> . Sesiapa yang <3588> menyambut <1209> seorang yang benar <1342> kerana dia seorang <1342> <0> yang benar <0> <1342> , akan menerima <2983> ganjaran <3408> seorang <1342> <0> yang benar <0> <1342> . [ <1519> <3686> <2532> <1519> <3686> |
TB © |
Barangsiapa menyambut seorang nabi sebagai nabi, ia akan menerima upah nabi, dan barangsiapa menyambut seorang benar 1 sebagai orang benar, ia akan menerima upah orang benar. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Barangsiapa menyambut seorang nabi 1 sebagai nabi 1 , ia akan menerima upah nabi 1 , dan barangsiapa menyambut 1 seorang benar 2 sebagai orang benar 2 , ia akan menerima upah orang benar 2 . |
Catatan Full Life |
Mat 10:41 Nas : Mat 10:41 Yesus berbicara tentang hal menyambut seorang nabi dan seorang benar, yaitu mereka yang paling sering ditolak dan dianiaya karena mereka dengan teguh mempertahankan kesalehan dan kebenaran (lihat cat. --> Mat 5:10). [atau ref. Mat 5:10] Oleh karena itu orang yang menyambut para nabi dan orang benar serta menerima berita mereka akan mendapat pahala yang khusus dari Tuhan.
|