| TB © |
Apabila mereka menyerahkan kamu, janganlah kamu kuatir akan bagaimana dan akan apa yang harus kamu katakan, |
| AYT | Namun, ketika mereka menyerahkan kamu, jangan khawatir tentang bagaimana atau apa yang akan kamu katakan karena saat itu juga akan diberikan kepadamu apa yang harus kamu katakan. |
| TL © |
Tetapi apabila kamu diserahkan oleh mereka itu, janganlah kamu bimbang akan hal bagaimana atau apa yang hendak kamu katakan kelak; karena pada ketika itu juga akan dikaruniakan kepadamu barang yang wajib kamu katakan. |
| BIS © |
Tetapi kalau kalian dibawa untuk diadili, jangan khawatir mengenai apa yang kalian harus katakan, atau bagaimana kalian harus berbicara. Sebab apa yang kalian harus katakan itu, akan diberitahukan kepadamu pada waktunya. |
| TSI | Apabila kamu diadili, janganlah kuatir tentang apa yang akan kamu katakan atau bagaimana kamu harus membela diri, karena pada saat itu juga akan diberitahukan kepadamu apa yang harus kamu katakan. |
| MILT | Namun kapan pun mereka menyerahkan kamu, janganlah merasa khawatir bagaimana atau apa yang harus kamu katakan, karena hal itu akan diberikan kepadamu apa yang harus kamu katakan pada saat itu; |
| Shellabear 2011 | Apabila mereka menyerahkan kamu, janganlah khawatir mengenai bagaimana atau apa yang akan kamu katakan, karena pada waktu itu juga akan dikaruniakan kepadamu apa yang sepatutnya kamu katakan. |
| AVB | Ketika mereka menangkapmu, janganlah khuatir tentang apa yang harus kamu katakan atau bagaimana kamu harus mengatakannya. Kamu akan diberitahu apa yang harus kamu katakan pada waktu itu. |
| TB ITL © |
Apabila <3752> mereka menyerahkan <3860> kamu <5209> , janganlah <3361> kamu kuatir <3309> akan bagaimana <4459> dan <2228> akan apa <5101> yang harus kamu katakan <2980> , karena <1063> semuanya itu akan dikaruniakan <1325> kepadamu <5213> pada <1722> saat <5610> itu <1565> juga. [ <1161> <5101> <2980> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> apabila <3752> kamu <5209> diserahkan <3860> oleh mereka itu, janganlah <3361> kamu <5209> bimbang <3309> akan hal bagaimana <4459> atau <2228> apa <5101> yang hendak kamu katakan <2980> kelak <1325> ; karena <1063> pada <1565> ketika <5610> itu juga akan dikaruniakan <1325> <5101> kepadamu <5213> barang yang wajib <5101> kamu katakan .<2980> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika <3752> mereka menyerahkan <3860> kamu <5209> , jangan <3361> khawatir <3309> tentang bagaimana <4459> atau <2228> apa <5101> yang kamu katakan <2980> karena <1063> saat itu <5610> juga akan diberikan <1325> kepadamu <5213> apa <5101> yang harus kamu katakan <2980> . [ <1722> <1565> |
| AVB ITL | Ketika <3752> mereka menangkapmu <3860> , janganlah <3361> khuatir <3309> tentang apa yang harus kamu katakan <2980> atau <2228> bagaimana <4459> kamu harus mengatakannya. Kamu <5213> <0> akan diberitahu apa yang harus kamu <0> <5213> katakan <2980> pada waktu <5610> itu <1565> . [ <1161> <5209> <5101> <1325> <1063> <1722> <5101> |
| GREEK | οταν <3752> CONJ δε <1161> CONJ παραδωσιν <3860> <5632> V-2AAS-3P υμας <5209> P-2AP μη <3361> PRT-N μεριμνησητε <3309> <5661> V-AAS-2P πως <4459> ADV-I η <2228> PRT τι <5101> I-ASN λαλησητε <2980> <5661> V-AAS-2P δοθησεται <1325> <5701> V-FPI-3S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP εν <1722> PREP εκεινη <1565> D-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF τι <5101> I-ASN λαλησητε <2980> <5661> V-AAS-2P |
| TB © |
Apabila mereka menyerahkan kamu, janganlah kamu kuatir akan bagaimana dan akan apa yang harus kamu katakan, |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila 1 mereka menyerahkan kamu, janganlah kamu kuatir 2 akan bagaimana dan akan apa yang harus kamu katakan, karena semuanya itu akan dikaruniakan 3 kepadamu pada saat itu juga. |
| Catatan Full Life |
Mat 10:19 Nas : Mat 10:19 Kita melihat janji Kristus ini diberlakukan dalam Kis 4:8-12,19-20; 21:39-22:21; 23:1,6; 24:10-21; 26:1-29. Setelah hari Pentakosta Roh Kudus dicurahkan dalam segala kelimpahan-Nya untuk memberikan kuasa dalam bersaksi (Kis 1:8). |