Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 10:30

Dan kamu, rambut kepalamupun terhitung d  semuanya.

AYT (2018)

Bahkan, rambut kepalamu semuanya terhitung.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 10:30

Maka rambut di atas kepalamu juga semuanya sudah terhitung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 10:30

Jumlah rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya.

TSI (2014)

Bahkan jumlah helai rambut di kepalamu pun Dia tahu.

MILT (2008)

Dan bahkan rambut kepalamu itu terhitung seluruhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Rambut di kepalamu pun semuanya terhitung.

AVB (2015)

Setiap helai rambut di kepalamu telah dihitung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 10:30

Dan
<2532>
kamu
<5216>
, rambut
<2359>
kepalamupun
<2776>
terhitung
<705>
semuanya
<3956>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 10:30

Maka
<2532>
rambut
<2359>
di atas kepalamu
<2776>
juga semuanya
<3956>
sudah terhitung
<705>
.
AYT ITL
Bahkan
<2532>
, rambut
<2359>
kepalamu
<2776>
semuanya
<3956>
terhitung
<705>
.

[<5216> <1161> <1510>]
AVB ITL
Setiap
<3956>
helai rambut
<2359>
di kepalamu
<2776>
telah dihitung
<705>
.

[<5216> <1161> <2532> <1510>]
GREEK
υμων
<5216>
P-2GP
δε
<1161>
CONJ
και
<2532>
CONJ
αι
<3588>
T-NPF
τριχες
<2359>
N-NPF
της
<3588>
T-GSF
κεφαλης
<2776>
N-GSF
πασαι
<3956>
A-NPF
ηριθμημεναι
<705> <5772>
V-RPP-NPF
εισιν
<1526> <5748>
V-PXI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 10:30

1 Dan kamu, rambut kepalamupun terhitung semuanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA