TB © |
Dengan apakah akan Kuumpamakan angkatan ini? Mereka itu seumpama anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada teman-temannya: |
AYT | Namun, dengan apakah akan Kubandingkan generasi ini? Mereka itu seperti anak-anak kecil yang duduk di tempat-tempat umum, yang memanggil teman-temannya, |
TL © |
Dengan apakah hendak Aku umpamakan orang zaman ini? Adalah mereka itu sama seperti budak-budak yang duduk di pasar-pasar, serta berseru kepada segala kawannya, |
BIS © |
Dengan apa harus Aku bandingkan orang-orang zaman ini? Mereka seperti anak-anak yang duduk di pasar. Sekelompok berseru kepada yang lain, |
TSI | “Sekarang Aku akan memberikan kiasan yang menggambarkan keadaan orang pada zaman ini: Bayangkanlah dua kelompok anak-anak yang bermain di halaman. Kelompok yang satu berseru kepada kelompok yang lain, |
MILT | Akan tetapi dengan apakah Aku akan mengumpamakan generasi ini? Dia itu seumpama kanak-kanak yang sedang duduk-duduk di pasar dan memanggil teman-temannya, |
Shellabear 2011 | Dengan apakah generasi ini akan Kusamakan? Mereka ini seperti anak-anak yang duduk-duduk di pasar dan berseru kepada kawan-kawan mereka, |
AVB | Dengan apakah dapat Kubandingkan manusia zaman ini? Mereka umpama anak-anak yang duduk di pasar, satu kumpulan berseru kepada yang lain: |
TB ITL © |
Dengan <1161> apakah <5101> akan Kuumpamakan <3666> angkatan <1074> ini <3778> ? Mereka itu seumpama <3664> anak-anak <3813> yang duduk <2521> di <1722> pasar <58> dan berseru <4377> kepada teman-temannya <2087> : [ <1510> <3739> |
TL ITL © |
Dengan <1161> apakah <5101> hendak Aku umpamakan <3666> orang zaman <1074> ini <3778> ? Adalah mereka <1510> itu sama seperti <3664> budak-budak <3813> yang duduk <2521> di <1722> pasar-pasar <58> , serta berseru <4377> kepada segala kawannya ,<2087> |
AYT ITL | Namun <1161> , dengan apakah <5101> akan Kubandingkan <3666> generasi <1074> ini <3778> ? Mereka itu seperti <3664> anak-anak kecil <3813> yang duduk <2521> di <1722> tempat-tempat umum <58> , yang <3739> memanggil <4377> teman-temannya <2087> , [ ]<1510> |
AVB ITL | Dengan apakah <5101> dapat Kubandingkan <3666> manusia zaman <1074> ini <3778> ? Mereka umpama <3664> anak-anak <3813> yang duduk <2521> di <1722> pasar <58> , satu kumpulan berseru <4377> kepada yang lain <2087> : [ <1161> <1510> <3739> |
TB+TSK (1974) © |
2 3 Dengan apakah 1 akan Kuumpamakan angkatan ini? Mereka itu seumpama anak-anak yang duduk di pasar dan berseru kepada teman-temannya: |