TB © |
Di dalam penjara |
AYT | Sekarang, ketika Yohanes, yang ada di penjara, mendengar pekerjaan-pekerjaan Kristus, ia mengirim pesan melalui murid-muridnya, |
TL © |
Apabila didengar oleh Yahya tatkala ia di dalam penjara akan segala hal pekerjaan Kristus, lalu berpesanlah ia kepada murid-muridnya, |
BIS © |
Yohanes Pembaptis yang sedang di penjara mendengar tentang pekerjaan Kristus. Lalu ia menyuruh beberapa pengikutnya pergi kepada Yesus untuk menanyakan, |
TSI | Pada waktu itu Yohanes Pembaptis sedang dipenjara, dan dia mendengar tentang pekerjaan yang dilakukan oleh Kristus. Jadi Yohanes menyuruh dua orang muridnya pergi kepada Yesus |
MILT | Dan setelah Yohanes di dalam penjara mendengar pekerjaan-pekerjaan Kristus, seraya mengutus dua muridnya |
Shellabear 2011 | Di dalam penjara, Yahya mendengar segala sesuatu yang dilakukan oleh Al Masih. Lalu ia mengutus para pengikutnya |
AVB | Yohanes yang meringkuk di penjara mendengar tentang apa yang dilakukan oleh Kristus. Yohanes pun menyuruh beberapa orang muridnya untuk bertanya kepada Yesus. |
TB ITL © |
Di dalam <1722> penjara <1201> Yohanes <2491> mendengar <191> tentang pekerjaan <2041> Kristus <5547> , [ <1161> <3992> <1223> <3101> <846> |
TL ITL © |
Apabila <1161> didengar <191> oleh Yahya <2491> tatkala ia di <1722> dalam penjara <1201> akan segala hal pekerjaan <2041> Kristus <5547> , lalu berpesanlah <3992> ia kepada murid-muridnya ,<3101> |
AYT ITL | Sekarang, ketika Yohanes <2491> , yang ada di <1722> penjara <1201> , mendengar <191> pekerjaan-pekerjaan <2041> Kristus <5547> , ia mengirim <3992> pesan melalui <1223> murid-muridnya <3101> <846> , [ ]<1161> |
AVB ITL | Yohanes <2491> yang meringkuk di <1722> penjara <1201> mendengar <191> tentang <3588> apa yang dilakukan <2041> oleh Kristus <5547> . Yohanes pun menyuruh <3992> beberapa orang muridnya <3101> untuk bertanya kepada Yesus. [ <1161> <1223> <846> |
TB+TSK (1974) © |
2 Di dalam 1 penjara Yohanes mendengar tentang pekerjaan Kristus, |