| TB © |
Marilah kepada-Ku 1 , |
| AYT | Datanglah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, dan Aku akan memberimu kelegaan. |
| TL © |
Marilah kepada-Ku, hai kamu sekalian yang berlelah dan yang menanggung berat. Aku ini akan memberi sentosa kepadamu. |
| BIS © |
Datanglah kepada-Ku kamu semua yang lelah, dan merasakan beratnya beban; Aku akan menyegarkan kamu. |
| TSI | “Datanglah kepada-Ku, kamu semua yang lelah menanggung berbagai kesusahan berat. Aku akan menolongmu dan membuatmu lega. |
| MILT | Marilah kepada-Ku kamu semua yang berlelah dan berbeban berat, dan Aku akan menyegarkan kamu. |
| Shellabear 2011 | Marilah kepada-Ku, hai kamu semua yang lelah dan menanggung beban berat, Aku akan memberikan kelegaan bagimu. |
| AVB | Marilah ke sisi-Ku, wahai semua yang jerih lelah dan memikul beban berat; Aku akan memberimu kelegaan. |
| TB ITL © |
Marilah <1205> kepada-Ku <4314> <3165> , semua <3956> yang letih lesu <2872> dan <2532> berbeban berat <5412> , Aku <2504> akan memberi kelegaan <373> kepadamu .<5209> |
| TL ITL © |
Marilah <1205> kepada-Ku <3165> , hai kamu sekalian <3956> yang berlelah <2872> dan <2532> yang menanggung berat <5412> . Aku <2504> ini akan memberi sentosa <373> kepadamu .<5209> |
| AYT ITL | Datanglah <1205> kepada-Ku <4314> <3165> , semua <3956> yang <3588> letih lesu <2872> dan <2532> berbeban berat <5412> , dan Aku <2504> akan memberimu <5209> kelegaan .<373> |
| AVB ITL | Marilah <1205> ke <4314> sisi-Ku <3165> , wahai semua <3956> yang <3588> jerih lelah <2872> dan <2532> memikul beban berat <5412> ; Aku <2504> akan memberimu kelegaan <373> . [ ]<5209> |
| TB © |
Marilah kepada-Ku 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Marilah 1 kepada-Ku, semua 2 yang letih lesu dan berbeban berat, Aku 3 akan memberi kelegaan kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Mat 11:28 Nas : Mat 11:28 Undangan Yesus yang begitu manis ditujukan kepada semua orang yang "letih lesu dan berbeban berat" oleh persoalan hidup serta beban dosa mereka sendiri. Dengan datang kepada Yesus, menjadi hamba-Nya serta menaati petunjuk-Nya, maka Ia akan membebaskan saudara dari semua beban yang tidak dapat diatasi dan memberikan perhentian, kedamaian, dan Roh Kudus-Nya untuk menuntun saudara dalam kehidupan ini. Segala pencobaan dan persoalan hidup saudara dapat ditanggung dengan bantuan dan kasih karunia-Nya (lih. Ibr 4:16). |