Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 11:18

TB ©

Karena Yohanes datang, ia tidak makan, dan tidak minum, dan mereka berkata: Ia kerasukan setan.

AYT

Karena Yohanes datang tanpa makan, juga tanpa minum, dan mereka berkata, ‘Ia kerasukan roh jahat.’

TL ©

Karena Yahya itu sudah datang dengan tiada makan dan minum, maka kata orang: Bahwa ia menaruh setan.

BIS ©

Yohanes datang--ia berpuasa dan tidak minum anggur; dan orang-orang berkata, 'Ia kemasukan setan!'

TSI

Artinya begini: Kalian menolak pekerjaan Allah— bagaimana pun bentuknya. Karena waktu Yohanes Pembaptis sedang melayani TUHAN di antara kalian, dia sering berpuasa dan tidak minum air anggur. Tetapi kalian berkata, ‘Dia dikuasai setan.’

MILT

Sebab Yohanes sudah datang, dengan tidak makan tidak pula minum, dan mereka mengatakan dia kerasukan setan.

Shellabear 2011

Karena Yahya datang, ia tidak makan dan minum, lalu kata mereka, Ia kerasukan setan.

AVB

Ketika Yohanes datang, dia berpuasa dan tidak minum air anggur, lalu semua orang berkata, ‘Dia dirasuk roh iblis!’


TB ITL ©

Karena
<1063>
Yohanes
<2491>
datang
<2064>
, ia
<2068>

<0>
tidak
<3383>
makan
<0>

<2068>
, dan tidak
<3383>
minum
<4095>
, dan
<2532>
mereka berkata
<3004>
: Ia kerasukan
<2192>
setan
<1140>
.
TL ITL ©

Karena
<1063>
Yahya
<2491>
itu sudah datang
<2064>
dengan tiada
<3383>
makan
<2068>
dan minum
<4095>
, maka
<2532>
kata
<3004>
orang: Bahwa ia menaruh
<2192>
setan
<1140>
.
AYT ITL
Karena
<1063>
Yohanes
<2491>
datang
<2064>
tanpa
<3383>
makan
<2068>
, juga tanpa
<3383>
minum
<4095>
, dan
<2532>
mereka berkata
<3004>
, 'Ia kerasukan
<2192>
roh jahat
<1140>
.'
GREEK
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
gar
<1063>
CONJ
iwannhv
<2491>
N-NSM
mhte
<3383>
CONJ
esyiwn
<2068> (5723)
V-PAP-NSM
mhte
<3383>
CONJ
pinwn
<4095> (5723)
V-PAP-NSM
kai
<2532>
CONJ
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
daimonion
<1140>
N-ASN
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S

TB+TSK (1974) ©

Karena Yohanes datang, ia tidak makan, dan tidak minum, dan mereka berkata: Ia kerasukan setan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=11&verse=18
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)