TB © |
Sebab itu Aku berkata kepadamu: Segala dosa dan hujat manusia akan diampuni, tetapi hujat terhadap Roh Kudus 1 tidak akan diampuni. |
AYT | Karena itu, Aku mengatakan kepadamu bahwa setiap dosa dan hujatan manusia akan diampuni, tetapi hujatan terhadap Roh tidak akan diampuni. |
TL © |
Sebab itu Aku berkata kepadamu: Bahwa segala dosa orang dan hujatnya pun akan diampuni, tetapi menghujat Roh itu tiada akan diampuni. |
BIS © |
Oleh sebab itu, ketahuilah, apabila orang berbuat dosa dan mengucap penghinaan, ia dapat diampuni! Tetapi kalau ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni! |
TSI | “Oleh sebab itu, Aku berkata kepadamu bahwa Allah bersedia mengampuni segala macam dosa manusia, termasuk dosa penghinaan terhadap-Nya. Tetapi orang yang menghina Roh Allah tidak akan pernah diampuni. |
MILT | Sebab itu Aku berkata kepadamu, "Setiap dosa dan hujat akan diampunkan kepada manusia, tetapi hujat terhadap Roh tidak akan diampunkan kepada manusia. |
Shellabear 2011 | Sebab itu Aku berkata kepadamu, segala dosa dan hujah manusia akan diampuni, tetapi hujah atas Ruh Allah tidak akan diampuni. |
AVB | Ketahuilah: Orang yang berbuat dosa dan mengucapkan kata-kata kufur akan diampuni, tetapi mereka yang mengkufuri Roh Kudus tidak akan diampuni. |
TB ITL © |
Sebab <1223> itu <5124> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Segala <3956> dosa <266> dan <2532> hujat <988> manusia <444> akan diampuni <863> , tetapi <1161> hujat <988> terhadap Roh Kudus <4151> tidak <3756> akan diampuni .<863> |
TL ITL © |
Sebab <1223> itu Aku <5124> berkata <3004> kepadamu <5213> : Bahwa segala <3956> dosa <266> orang dan <2532> hujatnya <988> pun akan diampuni <863> , tetapi <1161> menghujat <988> Roh <4151> itu tiada <3756> akan diampuni .<863> |
AYT ITL | Karena <1223> itu <5124> , Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa setiap <3956> dosa <266> dan <2532> hujatan <988> manusia <444> akan diampuni <863> , tetapi <1161> hujatan <988> terhadap Roh <4151> tidak <3756> akan diampuni .<863> |
AVB ITL | Ketahuilah <3004> : Orang <444> yang berbuat dosa <266> dan <2532> mengucapkan kata-kata kufur <988> akan diampuni <863> , tetapi <1161> mereka yang <3588> mengkufuri <988> Roh Kudus <4151> tidak <3756> akan diampuni <863> . [ <1223> <5124> <5213> <3956> |
TB © |
Sebab itu Aku berkata kepadamu: Segala dosa dan hujat manusia akan diampuni, tetapi hujat terhadap Roh Kudus 1 tidak akan diampuni. |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu Aku berkata kepadamu: Segala 1 dosa dan hujat 2 manusia akan diampuni, tetapi 3 hujat 2 terhadap Roh Kudus tidak akan diampuni. |
Catatan Full Life |
Mat 12:31 Nas : Mat 12:31 Hujat terhadap Roh Kudus adalah penolakan terus-menerus dan dengan sengaja terhadap kesaksian Roh Kudus mengenai Kristus, Firman-Nya dan karya-Nya yang menginsafkan orang akan dosa (bd. Yoh 16:7-11). Orang yang menolak dan melawan suara Roh Kudus ini menjauhkan diri sendiri dari satu-satunya kekuatan yang dapat membawanya kepada pengampunan dosa. Proses yang membawa kepada hujat terhadap Roh Kudus adalah sebagai berikut:
|