TB © |
Jikalau suatu pohon kamu katakan baik, maka baik pula buahnya; jikalau suatu pohon kamu katakan tidak baik, maka tidak baik pula buahnya. Sebab dari buahnya |
AYT | “Jika pohon itu baik, buahnya juga akan baik. Atau, jika pohon itu tidak baik, buahnya juga tidak akan baik. Sebab, pohon dikenal dari buahnya. |
TL © |
Jikalau dikatakan pohon kayu itu baik, maka buahnya pun baik, jikalau dikatakan pohon kayu itu jahat, maka buahnya pun jahat juga. Karena pohon kayu itu dapat dikenal daripada buahnya. |
BIS © |
"Untuk mendapat buah yang baik, pohonnya harus subur. Kalau pohonnya tidak subur, buahnya tidak baik juga. Subur tidaknya suatu pohon diketahui dari buahnya. |
TSI | “Setiap orang tahu: Kalau mau makan buah yang enak, ambillah dari pohon yang subur. Buah dari pohon yang buruk pasti tidak enak. Karena setiap pohon dinilai dari buah yang dihasilkannya. |
MILT | "Peliharalah setiap pohon yang baik maka buahnya pun baik, sebaliknya, peliharalah pohon yang buruk maka buahnya pun busuk. Sebab dari buahnyalah pohon itu dikenal. |
Shellabear 2011 | Pohon yang baik menghasilkan buah yang baik. Sebaliknya, pohon yang buruk akan menghasilkan buah yang buruk pula, karena pohon dapat dikenali dari buahnya. |
AVB | “Jika kamu ingin mendapat buah yang baik, kamu harus mempunyai pokok yang baik. Jika pokok tidak baik, buahnya pun tidak baik. Baik tidaknya pokok diketahui daripada buahnya. |
TB ITL © |
Jikalau suatu pohon <1186> kamu katakan <4160> baik <2570> , maka baik <2570> pula buahnya <2590> <846> ; jikalau suatu pohon <1186> kamu katakan <4160> tidak baik <4550> , maka <2532> tidak baik <4550> pula buahnya <2590> <846> . Sebab <1063> dari <1537> buahnya <2590> pohon <1186> itu dikenal <1097> . [ <2228> <2532> <2228> |
TL ITL © |
Jikalau dikatakan <4550> dikatakan <2228> pohon <4160> kayu <1186> itu baik <2570> , maka <2532> buahnya <2590> pun baik <2570> , jikalau dikatakan <4550> dikatakan <2228> pohon <4160> kayu <1186> itu jahat <4550> , maka <2532> buahnya <4550> <2590> pun jahat <4550> juga <2532> <4550> . Karena <1063> pohon kayu <1186> itu dapat <1097> dikenal <4550> <1097> daripada <1537> buahnya <4550> <2590> <4550> <2590> |
AYT ITL | "Jika pohon <1186> itu baik <2570> , buahnya <2590> juga <2532> akan <846> baik <2570> . Atau <2228> , jika pohon <1186> itu tidak baik <4550> , buahnya <2590> juga <2532> tidak akan baik <4550> . Sebab <1063> , pohon <1186> dikenal <1097> dari buahnya <2590> . [ <2228> <4160> <4160> <846> <1537> |
AVB ITL | “Jika kamu ingin mendapat buah <2590> yang baik <2570> , kamu harus mempunyai pokok <1186> yang baik <2570> . Jika pokok <1186> tidak baik <4550> , buahnya <2590> pun tidak baik <4550> . Baik tidaknya pokok <1186> diketahui <1097> daripada <1537> buahnya <2590> . [ <2228> <4160> <2532> <846> <2228> <4160> <2532> <846> <1063> |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau suatu pohon kamu katakan baik 1 2 , maka baik 1 2 pula buahnya 2 ; jikalau suatu pohon kamu katakan 1 tidak baik, maka 2 tidak baik pula buahnya 2 . Sebab dari buahnya 2 pohon itu dikenal. |