TB © |
Hai kamu keturunan ular beludak, |
AYT | Hai, keturunan ular beludak, bagaimana mungkin kamu yang jahat mengucapkan hal-hal yang baik? Karena dari luapan hati, mulut berbicara. |
TL © |
Hai bangsa ular, masakan dapat kamu mengatakan barang yang baik, sedang kamu sendiri jahat? Karena melimpah dari dalam hati melalui mulut. |
BIS © |
Kamu orang jahat, bagaimana mungkin kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik kalau kamu jahat? Apa yang diucapkan oleh mulut itulah yang melimpah dari hati! |
TSI | Hai kamu keturunan ular berbisa! Bagaimana mungkin kamu, orang jahat, mengeluarkan kata-kata yang baik?! Karena perkataan yang keluar dari mulut orang ditentukan oleh hati orang itu. |
MILT | Hai keturunan ular beludak, dengan menjadi jahat, bagaimana mungkin kamu mengatakan yang baik? Sebab, dari kelimpahan isi hati, mulut berbicara. |
Shellabear 2011 | Hai orang-orang yang bertabiat seperti ular, bagaimana mungkin kamu yang jahat dapat mengatakan hal-hal yang baik? Karena apa yang diucapkan mulut meluap dari hati. |
AVB | Hai kamu bagaikan ular kapak berbisa, bagaimana dapat kamu tuturkan perkara yang baik sedangkan dirimu jahat? Yang diluahkan mulut meluap daripada hati. |
TB ITL © |
Hai kamu keturunan <1081> ular beludak <2191> , bagaimanakah <4459> kamu dapat <1410> mengucapkan <2980> hal-hal yang baik <18> , sedangkan kamu sendiri jahat <4190> ? Karena <1063> yang diucapkan <2980> mulut <4750> meluap <4051> dari <1537> hati <2588> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Hai <1081> bangsa ular <2191> , masakan <4459> dapat <1410> kamu mengatakan <2980> barang yang baik <18> , sedang kamu sendiri jahat <4190> ? Karena <1063> melimpah <4051> dari <1537> dalam hati <2588> melalui <2980> mulut .<4750> |
AYT ITL | Hai, keturunan <1081> ular beludak <2191> , bagaimana <4459> mungkin <1410> kamu yang jahat <4190> mengucapkan <2980> hal-hal yang baik <18> ? Karena <1063> dari <1537> luapan <4051> hati <2588> , mulut <4750> berbicara <2980> . [ ]<1510> |
AVB ITL | Hai kamu bagaikan ular <2191> <0> kapak berbisa <0> <2191> , bagaimana <4459> dapat <1410> kamu tuturkan <2980> perkara <18> <0> yang baik <0> <18> sedangkan dirimu jahat? Yang diluahkan <2980> mulut <4750> meluap <4051> daripada hati <2588> . [ <1081> <4190> <1510> <1537> <1063> |
TB+TSK (1974) © |
Hai kamu keturunan 1 ular beludak, bagaimanakah 2 kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik, sedangkan kamu sendiri jahat? Karena 3 yang diucapkan mulut meluap dari hati. |