| TB © |
Hai kamu keturunan ular beludak, |
| AYT | Hai, keturunan ular beludak, bagaimana mungkin kamu yang jahat mengucapkan hal-hal yang baik? Karena dari luapan hati, mulut berbicara. |
| TL © |
Hai bangsa ular, masakan dapat kamu mengatakan barang yang baik, sedang kamu sendiri jahat? Karena melimpah dari dalam hati melalui mulut. |
| BIS © |
Kamu orang jahat, bagaimana mungkin kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik kalau kamu jahat? Apa yang diucapkan oleh mulut itulah yang melimpah dari hati! |
| TSI | Hai kamu keturunan ular berbisa! Bagaimana mungkin kamu, orang jahat, mengeluarkan kata-kata yang baik?! Karena perkataan yang keluar dari mulut orang ditentukan oleh hati orang itu. |
| MILT | Hai keturunan ular beludak, dengan menjadi jahat, bagaimana mungkin kamu mengatakan yang baik? Sebab, dari kelimpahan isi hati, mulut berbicara. |
| Shellabear 2011 | Hai orang-orang yang bertabiat seperti ular, bagaimana mungkin kamu yang jahat dapat mengatakan hal-hal yang baik? Karena apa yang diucapkan mulut meluap dari hati. |
| AVB | Hai kamu bagaikan ular kapak berbisa, bagaimana dapat kamu tuturkan perkara yang baik sedangkan dirimu jahat? Yang diluahkan mulut meluap daripada hati. |
| TB ITL © |
Hai kamu keturunan <1081> ular beludak <2191> , bagaimanakah <4459> kamu dapat <1410> mengucapkan <2980> hal-hal yang baik <18> , sedangkan kamu sendiri jahat <4190> ? Karena <1063> yang diucapkan <2980> mulut <4750> meluap <4051> dari <1537> hati <2588> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Hai <1081> bangsa ular <2191> , masakan <4459> dapat <1410> kamu mengatakan <2980> barang yang baik <18> , sedang kamu sendiri jahat <4190> ? Karena <1063> melimpah <4051> dari <1537> dalam hati <2588> melalui <2980> mulut .<4750> |
| AYT ITL | Hai, keturunan <1081> ular beludak <2191> , bagaimana <4459> mungkin <1410> kamu yang jahat <4190> mengucapkan <2980> hal-hal yang baik <18> ? Karena <1063> dari <1537> luapan <4051> hati <2588> , mulut <4750> berbicara <2980> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Hai kamu bagaikan ular <2191> <0> kapak berbisa <0> <2191> , bagaimana <4459> dapat <1410> kamu tuturkan <2980> perkara <18> <0> yang baik <0> <18> sedangkan dirimu jahat? Yang diluahkan <2980> mulut <4750> meluap <4051> daripada hati <2588> . [ <1081> <4190> <1510> <1537> <1063> |
| GREEK | γεννηματα <1081> N-VPN εχιδνων <2191> N-GPF πως <4459> ADV-I δυνασθε <1410> <5736> V-PNI-2P αγαθα <18> A-APN λαλειν <2980> <5721> V-PAN πονηροι <4190> A-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM εκ <1537> PREP γαρ <1063> CONJ του <3588> T-GSN περισσευματος <4051> N-GSN της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF το <3588> T-NSN στομα <4750> N-NSN λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Hai kamu keturunan 1 ular beludak, bagaimanakah 2 kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik, sedangkan kamu sendiri jahat? Karena 3 yang diucapkan mulut meluap dari hati. |