| TB © |
Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaannya yang baik dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaannya yang jahat. |
| AYT | Orang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari kekayaannya yang baik, dan orang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari kekayaannya yang jahat. |
| TL © |
Adapun orang yang baik mengeluarkan barang yang baik daripada perbendaharaan hati yang baik; dan orang yang jahat mengeluarkan barang yang jahat daripada perbendaharaan hati yang jahat. |
| BIS © |
Orang yang baik mengucapkan hal-hal yang baik karena ia penuh kebaikan. Sebaliknya, orang yang jahat mengucapkan hal-hal yang jahat karena ia penuh kejahatan. |
| TSI | Jika orang itu baik dan isi hatinya baik, maka kata-kata yang keluar dari mulutnya juga baik. Jika orang itu jahat dan isi hatinya jahat, maka kata-kata yang keluar dari mulutnya juga jahat. |
| MILT | Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaan hati yang baik, dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaan yang jahat. |
| Shellabear 2011 | Orang yang baik akan mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaannya yang baik. Sebaliknya, orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaannya yang jahat. |
| AVB | Orang yang baik membuahkan hal-hal baik daripada khazanah simpanannya kerana hatinya penuh kebaikan. Orang yang jahat membuahkan hal-hal jahat kerana hatinya penuh kejahatan. |
| TB ITL © |
Orang <444> yang baik <18> mengeluarkan <1544> hal-hal yang baik <18> dari <1537> perbendaharaannya <2344> yang baik <18> dan <2532> orang <444> yang jahat <4190> mengeluarkan <1544> hal-hal yang jahat <4190> dari <1537> perbendaharaannya <2344> yang jahat .<4190> |
| TL ITL © |
Adapun <18> orang <444> yang baik <18> <18> mengeluarkan <444> barang yang baik daripada <1537> perbendaharaan <2344> hati yang baik <18> ; dan <2532> orang <444> yang jahat <4190> <4190> mengeluarkan <444> <1537> barang yang jahat <4190> daripada perbendaharaan <2344> hati yang jahat .<4190> |
| AYT ITL | Orang <444> baik <18> mengeluarkan <1544> hal-hal <18> <0> yang baik <0> <18> dari <1537> kekayaannya <2344> yang baik <18> , dan <2532> orang <444> jahat <4190> mengeluarkan <1544> hal-hal yang <3588> jahat <4190> dari <1537> kekayaannya <2344> yang jahat .<4190> |
| AVB ITL | Orang yang <3588> baik <18> membuahkan <1544> hal-hal baik <18> daripada khazanah <2344> <2344> simpanannya kerana hatinya penuh kebaikan. Orang <444> yang <3588> jahat <4190> membuahkan <1544> hal-hal jahat <4190> kerana hatinya penuh kejahatan. [ <444> <1537> <18> <2532> <4190> <1537> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM αγαθος <18> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM αγαθου <18> A-GSM θησαυρου <2344> N-GSM εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S αγαθα <18> A-APN και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πονηρος <4190> A-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM πονηρου <4190> A-GSM θησαυρου <2344> N-GSM εκβαλλει <1544> <5719> V-PAI-3S πονηρα <4190> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang baik 1 mengeluarkan hal-hal yang baik 1 dari perbendaharaannya yang baik 1 dan 2 orang 1 yang jahat 2 mengeluarkan hal-hal yang jahat 2 dari perbendaharaannya yang jahat 2 . |