| TB © |
Atau tidakkah kamu baca dalam kitab Taurat, bahwa pada hari-hari Sabat, imam-imam melanggar hukum Sabat |
| AYT | Atau, belum pernahkah kamu membaca dalam Hukum Taurat, bahwa pada hari Sabat, para imam di Bait Allah melanggar Sabat dan mereka tidak bersalah? |
| TL © |
Atau belumkah kamu membaca nas di dalam kitab Taurat, bahwa pada hari Sabbat itu segala imam di dalam Rumah Allah melanggar hukum hari Sabbat dengan tiada menjadi salah? |
| BIS © |
Atau belum pernahkah kalian membaca di dalam hukum Musa bahwa tiap hari Sabat imam-imam yang bertugas di Rumah Tuhan, melanggar peraturan hari Sabat, tetapi tidak disalahkan? |
| TSI | Selain itu, tentu kalian tahu bahwa setiap hari Sabat ada imam-imam yang bekerja di rumah Allah. Tetapi pekerjaan itu tidak dianggap sebagai pelanggaran terhadap larangan bekerja pada hari Sabat. |
| MILT | Atau tidakkah kamu membaca di dalam torat, bahwa pada hari Sabat para imam melanggar Sabat di dalam bait suci, dan mereka tidak bersalah? |
| Shellabear 2011 | Belum pernah jugakah kamu baca dalam Kitab Suci bahwa pada hari Sabat para imam di Bait Allah senantiasa melanggar kesucian Sabat tetapi tidak dipersalahkan? |
| AVB | Tidakkah kamu baca dalam Taurat Musa betapa setiap hari Sabat imam di Bait Suci melanggar hukum hari Sabat? Namun demikian, mereka tidak disalahkan. |
| TB ITL © |
Atau <2228> tidakkah <3756> kamu baca <314> dalam <1722> kitab Taurat <3551> , bahwa <3754> pada hari-hari Sabat <4521> , imam-imam <2409> melanggar <953> hukum Sabat <4521> di dalam <1722> Bait Allah <2411> , namun <2532> tidak bersalah <338> ? [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Atau <2228> belumkah <3756> kamu membaca <314> nas di dalam <1722> kitab Taurat <3551> , bahwa <3754> pada hari Sabbat <4521> itu segala imam <2409> di dalam <1722> Rumah Allah <2411> melanggar hukum <953> hari Sabbat <4521> dengan <2532> tiada <338> menjadi <1510> salah ?<338> |
| AYT ITL | Atau <2228> , belum <3756> pernahkah kamu membaca <314> dalam <1722> Hukum Taurat <3551> , bahwa <3754> pada hari Sabat <4521> , para imam <2409> di <1722> Bait Allah <2411> melanggar <953> Sabat <4521> dan <2532> mereka tidak bersalah <338> ? [ ]<1510> |
| AVB ITL | Tidakkah <3756> kamu baca <314> dalam <1722> Taurat Musa <3551> betapa setiap hari Sabat <4521> imam <2409> di <1722> Bait Suci <2411> melanggar <953> hukum hari Sabat <4521> ? Namun <2532> demikian, mereka tidak disalahkan <338> . [ <2228> <3754> <1510> |
| GREEK | η <2228> PRT ουκ <3756> PRT-N ανεγνωτε <314> <5627> V-2AAI-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM οτι <3754> CONJ τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN οι <3588> T-NPM ιερεις <2409> N-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN το <3588> T-ASN σαββατον <4521> N-ASN βεβηλουσιν <953> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ αναιτιοι <338> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Atau tidakkah kamu baca dalam kitab Taurat, bahwa pada hari-hari Sabat 1 , imam-imam melanggar 2 hukum Sabat 1 di dalam Bait Allah, namun tidak bersalah? |