| TB © |
Anak Manusia |
| AYT | Anak Manusia akan mengutus para malaikat-Nya, dan mereka akan mengumpulkan semua batu sandungan serta orang-orang yang melakukan kejahatan dari kerajaan-Nya, |
| TL © |
Maka Anak manusia akan menyuruhkan segala malaekat-Nya, lalu malaekat itu akan mengumpulkan dari dalam kerajaan-Nya segala penggoda dan sekalian orang yang durhaka. |
| BIS © |
Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan dari antara umat-Nya semua yang menyebabkan orang berbuat dosa, dan semua orang lainnya yang melakukan kejahatan. |
| TSI | (13:40) |
| MILT | Anak Manusia akan mengutus para malaikat-Nya dan mereka akan mengumpulkan dari kerajaan-Nya semua sandungan dan mereka yang melakukan kedurhakaan. |
| Shellabear 2011 | Anak Manusia akan menyuruh semua malaikat-Nya untuk mengumpulkan segala sesuatu yang menyesatkan serta semua orang durhaka, mengeluarkan mereka dari dalam Kerajaan-Nya, |
| AVB | Anak Manusia akan memerintahkan malaikat-Nya mengumpulkan semua dalam kalangan umat-Nya yang melakukan kejahatan dalam kerajaan-Nya dan yang menyebabkan orang berdosa. |
| TB ITL © |
Anak <5207> Manusia <444> akan menyuruh <649> malaikat-malaikat-Nya <32> <846> dan <2532> mereka akan mengumpulkan <4816> segala sesuatu <3956> yang menyesatkan <4625> dan <2532> semua orang yang melakukan <4160> kejahatan <458> dari dalam <1537> Kerajaan-Nya <932> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka Anak <5207> manusia <444> akan menyuruhkan <649> segala malaekat-Nya <32> , lalu <2532> malaekat itu akan mengumpulkan <4816> dari <1537> dalam kerajaan-Nya <932> segala <3956> penggoda <4625> dan <2532> sekalian <4160> orang yang durhaka .<458> |
| AYT ITL | Anak <5207> Manusia <444> akan mengutus <649> para malaikat-Nya <32> <846> , dan <2532> mereka akan mengumpulkan <4816> semua <3956> batu sandungan <4625> serta <2532> orang-orang yang melakukan <4160> kejahatan <458> dari kerajaan-Nya <932> <846> , [ ]<1537> |
| AVB ITL | Anak <5207> Manusia <444> akan memerintahkan <649> malaikat-Nya <32> mengumpulkan <4816> semua <846> <0> dalam kalangan umat-Nya <3956> yang melakukan kejahatan <4625> dalam kerajaan-Nya <932> dan <0> <846> yang <3588> menyebabkan <4160> orang berdosa <458> . [ <846> <2532> <1537> <2532> |
| GREEK | αποστελει <649> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ συλλεξουσιν <4816> <5692> V-FAI-3P εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF αυτου <846> P-GSM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN σκανδαλα <4625> N-APN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM ποιουντας <4160> <5723> V-PAP-APM την <3588> T-ASF ανομιαν <458> N-ASF |
| TB © |
Anak Manusia |
| TB+TSK (1974) © |
Anak 1 Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya dan mereka akan mengumpulkan 2 segala sesuatu 3 yang menyesatkan 3 dan 2 semua orang yang melakukan kejahatan dari dalam Kerajaan-Nya. |
| Catatan Full Life |
Mat 13:41 Nas : Mat 13:41 Pada saat Kristus kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan besar dan pada akhir zaman (Wahy 19:11-21), akan tiba masa penuaian dari orang jahat dan orang benar yang masih hidup di bumi (ayat Mat 13:30,40-42; lihat art. KESENGSARAAN BESAR).
|