TB © |
Pada waktu itulah orang-orang benar akan bercahaya seperti matahari |
AYT | Kemudian, orang-orang benar akan bersinar seperti matahari dalam Kerajaan Bapa mereka. Siapa yang bertelinga, biarlah ia mendengar.” |
TL © |
Pada masa itu segala orang yang benar akan bercahaya seperti matahari di dalam kerajaan Bapanya. Siapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar." |
BIS © |
Dan orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan bersinar seperti matahari di dalam Dunia Baru Allah, Bapa mereka. Jadi, kalau punya telinga, dengarkan!" |
TSI | Saat itu orang-orang yang benar akan bersinar seperti matahari dalam kerajaan Allah Bapa mereka. “Nah, jangan sampai ajaran-Ku tadi masuk telinga kanan keluar telinga kiri! Renungkanlah itu.” |
MILT | Kemudian orang-orang benar akan bersinar seperti matahari dalam kerajaan Bapa mereka. Siapa yang mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah dia mendengarkan!" |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu, orang-orang saleh akan bercahaya seperti matahari di dalam Kerajaan Sang Bapa. Siapa bertelinga, dengarlah!" |
AVB | Orang yang benar akan bersinar laksana matahari dalam kerajaan Allah, Bapa mereka. Sesiapa yang bertelinga, dengarlah!” |
TB ITL © |
Pada waktu itulah <5119> orang-orang benar <1342> akan bercahaya <1584> seperti <5613> matahari <2246> dalam <1722> Kerajaan <932> Bapa <3962> mereka <846> . Siapa bertelinga <2192> <3775> , hendaklah ia mendengar !"<191> |
TL ITL © |
Pada masa <5119> itu segala orang yang benar <1342> akan bercahaya <1584> seperti <5613> matahari <2246> di <1722> dalam kerajaan <932> Bapanya <3962> . Siapa yang bertelinga <3775> , hendaklah ia mendengar ."<191> |
AYT ITL | Kemudian <5119> , orang-orang benar <1342> akan bersinar <1584> seperti <5613> matahari <2246> dalam <1722> Kerajaan <932> Bapa <3962> mereka <846> . Siapa <3588> yang <2192> bertelinga <3775> , biarlah ia mendengar ."<191> |
AVB ITL | Orang <1342> <0> yang benar <0> <1342> akan bersinar <1584> laksana <5613> matahari <2246> dalam <1722> kerajaan <932> Allah, Bapa <3962> mereka <846> . Sesiapa yang <3588> bertelinga <3775> , dengarlah <191> !” [ <5119> <2192> |
GREEK | τοτε <5119> ADV οι <3588> T-NPM δικαιοι <1342> A-NPM εκλαμψουσιν <1584> <5692> V-FAI-3P ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτων <846> P-GPM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ωτα <3775> N-APN ακουετω <191> <5720> V-PAM-3S |
TB+TSK (1974) © |
3 Pada waktu itulah orang-orang benar 1 akan bercahaya seperti matahari dalam 2 Kerajaan Bapa mereka. Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar!" |