TB © |
Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama |
AYT | Sekali lagi, Kerajaan Surga adalah seperti seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah. |
TL © |
Dan lagi kerajaan surga itu seumpama seorang saudagar yang mencari mutiara yang elok. |
BIS © |
"Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga. |
TSI | “Kerajaan Allah juga seperti pedagang yang mencari mutiara yang sangat indah. |
MILT | Lagi pula, kerajaan surga itu serupa dengan seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah; |
Shellabear 2011 | Kerajaan Surga pun ibarat seorang saudagar yang mencari mutiara yang indah. |
AVB | “Kerajaan syurga juga umpama seorang saudagar yang mencari mutiara yang paling tinggi nilainya. |
TB ITL © |
Demikian pula <3825> hal Kerajaan <932> Sorga <3772> itu seumpama <3664> seorang pedagang <1713> yang mencari <2212> mutiara <3135> yang indah <2570> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Dan lagi <3825> kerajaan <932> surga <3772> itu seumpama <3664> seorang saudagar <1713> yang mencari <2212> mutiara <3135> yang elok .<2570> |
AYT ITL | Sekali lagi <3825> , Kerajaan <932> Surga <3772> adalah <1510> seperti <3664> seorang pedagang <1713> yang mencari <2212> mutiara <3135> yang indah .<2570> |
AVB ITL | “Kerajaan <932> syurga <3772> juga <3825> umpama <3664> seorang <1510> saudagar <1713> yang <3588> mencari <2212> mutiara <3135> yang paling tinggi nilainya .<2570> |
TB © |
Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama |
TB+TSK (1974) © |
Demikian pula hal Kerajaan Sorga itu seumpama 1 seorang pedagang yang mencari 2 mutiara yang indah. |
Catatan Full Life |
Mat 13:44-46 Nas : Mat 13:44-46 Perumpamaan tentang harta terpendam dan mutiara mengajarkan dua kebenaran:
|