| TB © |
Maka berkatalah Yesus kepada mereka: "Karena itu setiap ahli Taurat yang menerima pelajaran dari hal Kerajaan Sorga itu seumpama tuan rumah yang mengeluarkan harta yang baru dan yang lama dari perbendaharaannya." |
| AYT | Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Karena itu, setiap ahli Taurat yang telah menjadi murid Kerajaan Surga, ia seperti tuan rumah yang mengeluarkan harta yang baru dan yang lama dari kekayaannya.” |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sebab itu, tiap-tiap ahli Taurat, yang menjadi murid pada hal kerajaan surga, ialah seumpama seorang tuan rumah, yang mengeluarkan daripada hartanya yang tersimpan barang yang baharu dan yang lama." |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata, "Itu sebabnya setiap guru agama yang sudah menjadi anggota umat Allah, adalah seperti seorang tuan rumah yang mengeluarkan dari tempat hartanya barang-barang baru dan lama." |
| TSI | Kata-Nya lagi, “Jadi karena kalian sudah mengerti semua itu, kalian juga akan mengerti hal ini: Setiap orang yang mengajarkan tentang kerajaan Allah hendaklah menjadi seperti pengelola rumah yang berhikmat. Dia tahu bagaimana menggunakan semua harta yang sudah disimpannya, baik yang baru maupun yang lama.” |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Karena hal inilah maka setiap ahli kitab yang telah dijadikan murid bagi kerajaan surga, dia itu seumpama seorang tuan rumah yang mengeluarkan hal-hal yang baru dan yang lama dari perbendaharaannya." |
| Shellabear 2011 | Lebih lanjut Ia bersabda kepada mereka, "Sebab itu semua ahli Kitab Suci Taurat yang mempelajari Kerajaan Surga dapat diibaratkan dengan seorang tuan rumah yang mengeluarkan harta yang baru maupun yang lama dari perbendaharaannya." |
| AVB | Yesus berkata, “Oleh itu, setiap ahli Taurat yang telah menerima ajaran tentang kerajaan syurga adalah seperti ketua rumah yang mengeluarkan barang baru dan barang lama daripada khazanah simpanannya.” |
| TB ITL © |
Maka <1161> berkatalah <2036> Yesus kepada mereka <846> : "Karena <1223> itu <5124> setiap <3956> ahli Taurat <1122> yang menerima pelajaran <3100> dari hal Kerajaan <932> Sorga <3772> itu seumpama <1510> tuan rumah <3617> yang mengeluarkan <1544> harta yang baru <2537> dan <2532> yang lama <3820> dari <1537> perbendaharaannya <2344> <846> ." [ <3664> <444> <3748> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Sebab <1223> itu <5124> , tiap-tiap <3956> ahli Taurat <1122> , yang menjadi murid <3100> pada hal kerajaan <932> surga <3772> , ialah seumpama <3664> seorang <444> tuan rumah <3617> , yang <3748> mengeluarkan <1544> daripada hartanya <1537> yang tersimpan barang <2344> yang baharu <2537> dan <2532> yang lama ."<3820> |
| AYT ITL | Dan <1161> , Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Karena itu <5124> , setiap <3956> ahli Taurat <1122> yang telah menjadi murid <3100> Kerajaan <932> Surga <3772> , ia seperti <3664> tuan rumah <444> <3617> yang <3748> mengeluarkan <1544> harta yang baru <2537> dan <2532> yang lama <3820> dari <1537> kekayaannya <2344> ." [ <1223> <1510> <846> |
| AVB ITL | Yesus berkata <2036> , “Oleh itu <5124> , setiap <3956> ahli Taurat <1122> yang telah menerima ajaran <3100> tentang kerajaan <932> syurga <3772> adalah <1510> seperti <3664> ketua rumah <3617> yang <3748> mengeluarkan <1544> barang baru <2537> dan <2532> barang lama <3820> daripada <1537> khazanah <2344> simpanannya.” [ <1161> <846> <1223> <444> <846> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berkatalah Yesus kepada mereka: "Karena itu setiap ahli Taurat 1 yang menerima pelajaran 2 dari hal Kerajaan Sorga itu seumpama tuan rumah yang mengeluarkan harta yang baru 3 dan yang lama dari perbendaharaannya." |