TB © |
Bukankah Ia ini anak tukang kayu? |
AYT | Bukankah Dia ini anak seorang tukang kayu? Bukankah ibu-Nya disebut Maria, dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas? |
TL © |
Bukankah Ia ini anak tukang kayu? Dan bukankah ibu-Nya bernama Maryam, dan saudara-saudara-Nya Yakub, dan Yusuf, dan Simon, dan Yudas? |
BIS © |
Bukankah Ia anak tukang kayu? Bukankah Maria itu ibu-Nya; dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas? |
TSI | Dia hanyalah anak Yusuf, tukang kayu itu. Ibunya Maria. Adik-adiknya yang laki-laki Yakobus, Yoses, Simon, dan Yudas. |
MILT | Bukankah Dia ini anak tukang kayu? Bukankah ibu-Nya disebut Maria, dan saudara-saudara-Nya laki-laki: Yakobus dan Yoses dan Simon dan Yudas? |
Shellabear 2011 | Bukankah Ia adalah anak seorang tukang kayu? Bukankah ibu-Nya bernama Maryam dan saudara-saudara-Nya adalah Yakub, Yusuf, Simon, dan Yuda? |
AVB | Bukankah Dia anak tukang kayu? Bukankah Maria itu ibu-Nya, dan Yakobus, Yusuf, Simon serta Yudas itu saudara-Nya? |
TB ITL © |
Bukankah <3756> Ia ini <3778> anak <5207> tukang kayu <5045> ? Bukankah <3756> ibu-Nya <3384> <846> bernama <3004> Maria <3137> dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> <846> : Yakobus <2385> , Yusuf <2501> , Simon <4613> dan <2532> Yudas <2455> ? [ <1510> <2532> <2532> |
TL ITL © |
Bukankah <3756> Ia ini <3778> anak <5207> tukang <5045> kayu? Dan bukankah <3756> ibu-Nya <3384> bernama <3004> Maryam <3137> , dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> Yakub <2385> , dan <2532> Yusuf <2501> , dan <2532> Simon <4613> , dan <2532> Yudas ?<2455> |
AYT ITL | Bukankah <3756> Ia ini <3778> anak <5207> seorang tukang kayu <5045> ? Bukankah <3756> ibu-Nya <3384> <846> disebut <3004> Maria <3137> , dan <2532> saudara-saudara-Nya <80> <846> adalah Yakobus <2385> , Yusuf <2501> , Simon <4613> , dan <2532> Yudas <2455> ? [ <1510> <2532> <2532> |
AVB ITL | Bukankah <3756> Dia anak <5207> tukang kayu <5045> ? Bukankah <3756> Maria <3137> itu ibu-Nya <3384> , dan <2532> Yakobus <2385> , Yusuf <2501> , Simon <4613> serta <2532> Yudas <2455> itu saudara-Nya <80> ? [ <3778> <1510> <846> <3004> <846> <2532> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah 2 Ia ini 2 anak tukang kayu 1 ? Bukankah 2 ibu-Nya 3 bernama 2 Maria dan saudara-saudara-Nya 3 : Yakobus, Yusuf, Simon dan 3 Yudas? |