Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 13:4

TB ©

Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis.

AYT

dan waktu ia menabur, beberapa benih jatuh di pinggir jalan, lalu burung-burung datang dan memakannya sampai habis.

TL ©

maka sedang ia menabur, ada separuh jatuh di tepi jalan, lalu datanglah burung-burung makan sehingga habis benih itu.

BIS ©

"Ketika sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Lalu burung datang dan benih itu dimakan habis.

MILT

Dan ketika menaburkannya, sesungguhnya beberapa jatuh di tepi jalan, dan datanglah burung-burung, dan memakannya.

Shellabear 2011

Pada waktu benih itu ditabur, sebagian jatuh di tepi jalan. Lalu datanglah burung-burung dan memakan benih itu sampai habis.

AVB

Semasa dia menabur benih, ada yang jatuh di tepi jalan lalu dimakan burung.


TB ITL ©

Pada waktu
<1722>
ia
<846>
menabur
<4687>
, sebagian benih itu jatuh
<4098>
di pinggir
<3844>
jalan
<3598>
, lalu
<2532>
datanglah
<2064>
burung
<4071>
dan memakannya sampai habis
<2719>

<846>
. [
<2532>

<3739>

<3303>
]
TL ITL ©

maka
<2532>
sedang
<1722>
ia menabur
<4687>
, ada separuh
<3739>
jatuh
<4098>
di tepi
<3844>
jalan
<3598>
, lalu
<2532>
datanglah
<2064>
burung-burung
<4071>
makan sehingga habis
<2719>
benih itu.
AYT ITL
dan
<2532>
waktu
<1722>
ia menabur
<4687>
, beberapa benih
<3303>
jatuh
<4098>
di pinggir
<3844>
jalan
<3598>
, burung-burung
<4071>
datang
<2064>
dan
<2532>
memakannya sampai habis
<2719>

<846>
. [
<846>

<3739>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
speirein
<4687> (5721)
V-PAN
auton
<846>
P-ASM
a
<3739>
R-NPN
men
<3303>
PRT
epesen
<4098> (5627)
V-2AAI-3S
para
<3844>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
odon
<3598>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
elyonta
<2064> (5631)
V-2AAP-NPN
ta
<3588>
T-NPN
peteina
<4071>
N-NPN
katefagen
<2719> (5627)
V-2AAI-3S
auta
<846>
P-APN

TB+TSK (1974) ©

Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=13&verse=4
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)