| TB © |
Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis. |
| AYT | dan waktu ia menabur, beberapa benih jatuh di pinggir jalan, lalu burung-burung datang dan memakannya sampai habis. |
| TL © |
maka sedang ia menabur, ada separuh jatuh di tepi jalan, lalu datanglah burung-burung makan sehingga habis benih itu. |
| BIS © |
"Ketika sedang menabur, ada benih yang jatuh di jalan. Lalu burung datang dan benih itu dimakan habis. |
| TSI | Waktu dia sedang menabur, sebagian benih itu jatuh di jalan. Lalu burung-burung datang dan memakannya sampai habis. |
| MILT | Dan ketika menaburkannya, sesungguhnya beberapa jatuh di tepi jalan, dan datanglah burung-burung, dan memakannya. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu benih itu ditabur, sebagian jatuh di tepi jalan. Lalu datanglah burung-burung dan memakan benih itu sampai habis. |
| AVB | Semasa dia menabur benih, ada yang jatuh di tepi jalan lalu dimakan burung. |
| TB ITL © |
Pada waktu <1722> ia <846> menabur <4687> , sebagian benih itu jatuh <4098> di pinggir <3844> jalan <3598> , lalu <2532> datanglah <2064> burung <4071> dan memakannya sampai habis <2719> <846> . [ <2532> <3739> <3303> |
| TL ITL © |
maka <2532> sedang <1722> ia menabur <4687> , ada separuh <3739> jatuh <4098> di tepi <3844> jalan <3598> , lalu <2532> datanglah <2064> burung-burung <4071> makan sehingga habis benih itu.<2719> |
| AYT ITL | dan <2532> waktu <1722> ia menabur <4687> , beberapa benih <3303> jatuh <4098> di pinggir <3844> jalan <3598> , burung-burung <4071> datang <2064> dan <2532> memakannya sampai habis <2719> <846> . [ <846> <3739> |
| AVB ITL | Semasa <1722> dia <846> menabur <4687> benih, ada yang <3739> jatuh <4098> di tepi jalan <3598> lalu <2532> dimakan <2719> burung <4071> . [ <2532> <3303> <3844> <2064> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σπειρειν <4687> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM α <3739> R-NPN μεν <3303> PRT επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S παρα <3844> PREP την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF και <2532> CONJ ελθοντα <2064> <5631> V-2AAP-NPN τα <3588> T-NPN πετεινα <4071> N-NPN κατεφαγεν <2719> <5627> V-2AAI-3S αυτα <846> P-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan 1 , lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis. |