| TB © |
Tetapi sesudah matahari terbit, layulah ia dan menjadi kering karena tidak berakar. |
| AYT | Akan tetapi, setelah matahari terbit, tanaman itu tersengat panas. Dan, karena tidak memiliki akar, tanaman itu menjadi kering. |
| TL © |
Akan tetapi, ketika matahari naik, layulah ia, dan sebab tiada berakar, keringlah ia. |
| BIS © |
Tetapi waktu matahari sudah naik, tunas-tunas itu mulai layu, kemudian kering dan mati karena akarnya tidak masuk cukup dalam. |
| TSI | (13:5) |
| MILT | terlebih setelah terbitnya matahari, dia tersengat panas, lalu karena tidak mempunyai akar, ia menjadi layu. |
| Shellabear 2011 | Tetapi setelah matahari terbit dan panasnya semakin terik, layulah tumbuhan itu karena tidak berakar. |
| AVB | Tetapi ketika matahari naik, tunas-tunas itu layu lalu kering kerana tidak berakar. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> sesudah matahari <2246> terbit <393> , layulah ia <2739> dan <2532> menjadi kering <3583> karena <1223> tidak <3361> berakar <2192> <4491> |
| TL ITL © |
Akan tetapi <1161> , ketika <393> matahari <2246> naik <393> , layulah <2739> ia, dan <2532> sebab <1223> tiada <3361> berakar <4491> , keringlah ia.<3583> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , setelah matahari <2246> terbit <393> , tanaman itu tersengat panas <2739> . Dan <2532> , karena <1223> tidak <3361> memiliki <2192> akar <4491> , tanaman itu menjadi kering .<3583> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> ketika matahari <2246> naik <393> , tunas-tunas itu layu <3583> lalu <2532> kering <2739> kerana <1223> tidak <3361> berakar <4491> . [ ]<2192> |
| GREEK | ηλιου <2246> N-GSM δε <1161> CONJ ανατειλαντος <393> <5660> V-AAP-GSM εκαυματισθη <2739> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ δια <1223> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N εχειν <2192> <5721> V-PAN ριζαν <4491> N-ASF εξηρανθη <3583> <5681> V-API-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sesudah matahari 1 terbit, layulah ia dan menjadi kering karena 2 tidak berakar. |