| TB © |
Perahu murid-murid-Nya sudah beberapa mil jauhnya dari pantai dan diombang-ambingkan gelombang, karena angin sakal. |
| AYT | Akan tetapi, perahu itu sudah jauh dari daratan, diombang-ambingkan gelombang karena berlawanan dengan angin. |
| TL © |
Adapun perahu itu sudah sampai di tengah tasik dengan terlalu kesusahan sebab ombak, karena angin sakal. |
| BIS © |
Sementara itu perahu yang ditumpangi pengikut-pengikut Yesus, sudah jauh di tengah-tengah danau. Perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu. |
| TSI | Sementara itu, perahu kami sudah sampai di tengah danau, terombang-ambing oleh ombak karena angin kencang bertiup dari arah yang berlawanan. |
| MILT | Dan perahu itu sekarang berada di tengah-tengah danau, diombang-ambingkan oleh gelombang karena terjadi angin sakal. |
| Shellabear 2011 | Sementara itu perahu para pengikut-Nya telah berada agak jauh dari pantai dan sedang diombang-ambingkan ombak, karena angin kencang menerpa mereka dari arah yang berlawanan. |
| AVB | Ketika itu perahu yang dinaiki oleh murid-murid-Nya sudah jauh ke tengah, terumbang-ambing kerana angin berhembus dari arah bertentangan. |
| TB ITL © |
Perahu <4143> murid-murid-Nya sudah <2235> beberapa <4183> mil <4712> jauhnya dari <575> pantai <1093> dan diombang-ambingkan <568> <928> gelombang <2949> , karena <1063> angin <417> sakal <1727> . [ <1161> <5259> <1510> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> perahu <4143> itu sudah <2235> sampai <4712> di tengah tasik dengan terlalu <4183> kesusahan sebab ombak <2949> , karena <1063> angin <417> sakal .<1727> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , perahu <4143> itu sudah <2235> jauh <4712> dari <575> daratan <1093> , diombang-ambingkan <928> gelombang <2949> karena <1063> berlawanan <1727> dengan angin <417> . [ <4183> <568> <5259> <1510> |
| AVB ITL | Ketika itu perahu <4143> yang dinaiki oleh <575> murid-murid-Nya sudah <2235> jauh <4183> ke tengah, terumbang-ambing <928> kerana <1063> angin <417> berhembus <1510> dari arah bertentangan <1727> . [ <1161> <4712> <1093> <568> <5259> <2949> |
| TB+TSK (1974) © |
Perahu murid-murid-Nya sudah beberapa mil jauhnya dari pantai dan diombang-ambingkan 1 gelombang, karena angin sakal. |