TB © |
Ketika murid-murid-Nya melihat Dia berjalan di atas air, mereka terkejut dan berseru: "Itu hantu! |
AYT | Ketika para murid melihat-Nya berjalan di atas air, mereka sangat takut dan berseru, “Itu hantu!” Lalu, mereka berteriak-teriak karena ketakutan. |
TL © |
Apabila dilihat oleh murid-murid-Nya akan Dia berjalan di atas air tasik itu, maka terkejutlah sekaliannya sambil katanya, "Itu hantu!" Lalu berteriaklah mereka itu sebab takutnya. |
BIS © |
Ketika pengikut-pengikut-Nya melihat Ia berjalan di atas air, mereka terkejut sekali. "Hantu!" teriak mereka ketakutan. |
TSI | Ketika kami melihat suatu sosok berjalan di atas air, kami sangat ketakutan dan berteriak, “Itu hantu!” |
MILT | Dan para murid itu, ketika melihat Dia sedang berjalan di atas danau, mereka menjadi gelisah sambil berkata, "Itu hantu!", dan mereka berteriak-teriak oleh karena ketakutan. |
Shellabear 2011 | Ketika para pengikut-Nya melihat Ia berjalan di atas air danau itu, mereka sangat terkejut dan berseru, "Itu hantu!" Kemudian mereka berteriak-teriak karena mereka merasa takut. |
AVB | Apabila murid-murid-Nya melihat-Nya berjalan di atas air, mereka ketakutan lalu menjerit, “Hantu!” |
TB ITL © |
Ketika <1161> murid-murid-Nya <3101> melihat <1492> Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> , mereka terkejut <5015> dan berseru <3004> : "Itu hantu <5326> !", lalu <2532> berteriak-teriak <2896> karena takut <5401> . [ <3754> <1510> <575> |
TL ITL © |
Apabila <1161> dilihat <1492> oleh murid-murid-Nya <3101> akan Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air tasik <2281> itu, maka terkejutlah <5015> sekaliannya sambil katanya <3004> <3754> , "Itu hantu <5326> !" Lalu <2532> berteriaklah <2896> mereka itu sebab takutnya <575> <5401> |
AYT ITL | Ketika para murid <3101> melihat-Nya <1492> <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> , mereka sangat takut <5015> dan berseru <3004> , "Itu <3754> hantu <5326> !" Lalu <2532> , mereka berteriak-teriak <2896> karena <3588> ketakutan <5401> . [ <1161> <1510> <575> |
AVB ITL | Apabila murid-murid-Nya <3101> melihat-Nya <1492> <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281> , mereka ketakutan <5401> lalu menjerit <2896> , “Hantu <5326> !” [ <1161> <5015> <3004> <3754> <1510> <2532> <575> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika murid-murid-Nya melihat Dia berjalan di atas air, mereka terkejut 1 dan berseru: "Itu hantu!", lalu berteriak-teriak karena takut. |