TB © |
Segera Yesus mengulurkan tangan-Nya, memegang dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya, |
AYT | Yesus langsung mengulurkan tangan-Nya, memegang Petrus, dan berkata, “Kamu yang kurang iman, mengapa kamu ragu-ragu?” |
TL © |
Maka dengan segeranya Yesus mengulurkan tangan-Nya mencapai dia sambil berkata kepadanya, "Hai engkau yang kurang percaya; apakah sebabnya bimbang hatimu?" |
BIS © |
Yesus segera mengulurkan tangan-Nya dan menangkap dia, dan berkata, "Petrus, Petrus, kau ini kurang percaya. Mengapa kau ragu-ragu kepada-Ku?" |
TSI | Yesus langsung memegang Petrus dan berkata, “Kamu kurang yakin kepada-Ku! Kenapa kamu ragu-ragu?” |
MILT | Dan segera YESUS mengulurkan tangan, Dia memegangnya dan berkata kepadanya, "Hai yang kurang iman, mengapa kamu bimbang?" |
Shellabear 2011 | Isa pun segera mengulurkan tangan dan memegangnya. Setelah itu Ia bersabda kepadanya, "Hai engkau orang yang kurang percaya, mengapa hatimu bimbang?" |
AVB | Yesus segera menghulurkan tangan memegangnya lalu berkata, “Begitu tipis kepercayaanmu, mengapa engkau ragu?” |
TB ITL © |
Segera <2112> Yesus <2424> mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> , memegang <1949> dia <846> dan <2532> berkata <3004> : "Hai orang yang kurang percaya <3640> , mengapa <5101> engkau bimbang <1365> ?" [ <1161> <846> <1519> |
TL ITL © |
Maka <1161> dengan segeranya <2112> Yesus <2424> mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> mencapai <1949> dia <846> sambil <2532> berkata <3004> kepadanya <846> , "Hai engkau yang kurang percaya <3640> ; apakah <5101> sebabnya bimbang hatimu ?"<1365> |
AYT ITL | Yesus <2424> langsung <2112> mengulurkan <1614> tangan-Nya <5495> , memegang <1949> Petrus <846> , dan <2532> berkata <3004> , "Kamu yang kurang iman <3640> , mengapa <5101> kamu ragu-ragu <1365> ?" [ <1161> <846> <1519> |
AVB ITL | Yesus <2424> segera <2112> menghulurkan <1614> tangan <5495> memegangnya <1949> lalu <2532> berkata <3004> , “Begitu tipis kepercayaanmu <3640> , mengapa <5101> engkau ragu <1365> ?” [ <1161> <846> <846> <1519> |
TB+TSK (1974) © |
Segera Yesus mengulurkan 1 tangan-Nya, memegang 2 dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya 3 , mengapa engkau bimbang?" |