| TB © |
Mereka memohon supaya diperkenankan menjamah jumbai jubah-Nya. |
| AYT | Mereka memohon kepada Yesus supaya boleh menyentuh ujung jubah-Nya, dan semua orang yang menyentuhnya menjadi sembuh. |
| TL © |
maka mereka itu pun meminta kepada-Nya supaya boleh menjamah kaki jubah-Nya sahaja. Maka seberapa orang yang menjamah Dia itu pun sembuhlah. |
| BIS © |
Dan mereka mohon kepada-Nya supaya boleh menyentuh jubah-Nya, biar hanya ujungnya. Lalu semua yang menyentuhnya menjadi sembuh. |
| TSI | Mereka memohon kepada Yesus supaya diizinkan untuk menyentuh rumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menyentuh salah satu rumbai-Nya menjadi sembuh. |
| MILT | Dan mereka memohon kepada-Nya, supaya dapat menjamah ujung jubah-Nya saja. Dan sebanyak orang yang telah menjamahnya, mereka disembuhkan. |
| Shellabear 2011 | Mereka meminta kepada-Nya agar mereka diperbolehkan menyentuh jumbai jubah-Nya saja, dan semua orang yang menyentuh-Nya menjadi sembuh. |
| AVB | Mereka merayu Yesus supaya mengizinkan orang sakit menyentuh hujung jubah-Nya. Semua yang menyentuhnya terus sembuh. |
| TB ITL © |
Mereka memohon <3870> supaya <2443> diperkenankan menjamah <680> jumbai <2899> jubah-Nya <2440> <846> . Dan <2532> semua orang <3745> yang menjamah-Nya <680> menjadi sembuh <1295> . [ <2532> <846> <3440> |
| TL ITL © |
maka <2532> mereka itu pun meminta <3870> kepada-Nya <846> supaya <2443> boleh menjamah <680> kaki <2899> jubah-Nya <2440> sahaja <3440> . Maka <2532> seberapa <3745> orang yang menjamah <680> Dia itu pun sembuhlah .<1295> |
| AYT ITL | Mereka <2532> memohon <3870> kepada Yesus <846> supaya <2443> boleh menyentuh <680> ujung <2899> jubah-Nya <2440> <846> , dan <2532> semua <3745> orang yang menyentuhnya <680> menjadi sembuh <1295> . [ ]<3440> |
| AVB ITL | Mereka merayu <3870> Yesus <846> supaya <2443> mengizinkan orang sakit menyentuh <680> hujung <2899> jubah-Nya <2440> . Semua <3745> yang menyentuhnya <680> terus sembuh <1295> . [ <2532> <3440> <846> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P {VAR1: [αυτον] <846> P-ASM } {VAR2: αυτον <846> P-ASM } ινα <2443> CONJ μονον <3440> ADV αψωνται <680> <5672> V-AMS-3P του <3588> T-GSN κρασπεδου <2899> N-GSN του <3588> T-GSN ιματιου <2440> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ οσοι <3745> K-NPM ηψαντο <680> <5662> V-ADI-3P διεσωθησαν <1295> <5681> V-API-3P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mereka memohon supaya diperkenankan menjamah jumbai 2 jubah-Nya. Dan semua orang yang menjamah-Nya menjadi sembuh 3 . |