| TB © |
Tidak tahukah kamu bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut lalu dibuang di jamban? |
| AYT | Apakah kamu tidak mengerti bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut akan turun ke perut dan dibuang ke dalam jamban? |
| TL © |
Tiadakah kamu mengerti, bahwa barang apa yang masuk ke dalam mulut itu terus ke dalam perut dan dibuangkan ke dalam jamban? |
| BIS © |
Tidak tahukah kalian, bahwa yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut, dan kemudian keluar lagi? |
| TSI | Tentu kalian tahu bahwa setiap makanan yang masuk melalui mulut turun ke dalam perut, lalu keluar melalui pembuangan air besar. |
| MILT | Belumkah kamu memahami, bahwa segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut, ia turun ke dalam perut dan dibuang ke dalam jamban? |
| Shellabear 2011 | Tidakkah kamu paham bahwa segala sesuatu yang masuk melalui mulut akan masuk ke perut dan akan dibuang di jamban? |
| AVB | Tidakkah kamu mengerti? Apa yang masuk ke dalam mulut seseorang turun ke perut lalu keluar semula. |
| TB ITL © |
Tidak <3756> tahukah kamu <3539> bahwa <3754> segala <3956> sesuatu yang masuk <1531> ke dalam <1519> mulut <4750> turun ke dalam <1519> perut <2836> lalu <2532> dibuang <1544> di <1519> jamban <856> ? [ ]<5562> |
| TL ITL © |
Tiadakah <3756> kamu mengerti <3539> , bahwa <3754> barang apa <3956> yang masuk <1531> ke dalam <1519> mulut <4750> itu terus <5562> ke dalam <1519> perut <2836> dan <2532> dibuangkan <1544> ke dalam <1519> jamban ?<856> |
| AYT ITL | Apakah kamu tidak <3756> mengerti <3539> bahwa <3754> segala sesuatu <3956> yang <3588> masuk <1531> ke dalam <1519> mulut <4750> akan turun <5562> ke <1519> perut <2836> dan <2532> dibuang <1544> ke dalam <1519> jamban ?<856> |
| AVB ITL | Tidakkah <3756> kamu mengerti <3539> ? Apa yang <3588> masuk <1531> ke dalam <1519> <1519> mulut <4750> seseorang turun ke <5562> perut <2836> lalu <2532> keluar <1544> semula. [ <3754> <3956> <1519> <856> |
| TB+TSK (1974) © |
Tidak tahukah kamu bahwa 1 segala sesuatu yang masuk ke dalam mulut turun ke dalam perut lalu dibuang 2 di jamban? |