| TB © |
Kemudian datanglah beberapa orang Farisi dan ahli Taurat dari Yerusalem kepada Yesus dan berkata: |
| AYT | Kemudian, beberapa orang Farisi dan ahli-ahli Taurat dari Yerusalem datang kepada Yesus dan berkata, |
| TL © |
Tatkala itu datanglah kepada Yesus orang-orang Parisi dan ahli Taurat dari Yeruzalem serta berkata, |
| BIS © |
Sekelompok orang Farisi dan beberapa guru agama dari Yerusalem datang kepada Yesus. Mereka bertanya kepada-Nya, |
| TSI | Sesudah itu beberapa orang Farisi dan ahli Taurat datang dari Yerusalem untuk bertemu dengan Yesus. Mereka berkata kepada-Nya, |
| MILT | Kemudian, para ahli kitab dan orang Farisi dari Yerusalem datang kepada YESUS, sambil berkata, |
| Shellabear 2011 | Kemudian orang-orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat dari Yerusalem datang menemui Isa. |
| AVB | Setelah itu, beberapa orang Farisi dan ahli Taurat dari Yerusalem datang mendapatkan Yesus lalu bertanya, |
| TB ITL © |
Kemudian <5119> datanglah <4334> beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <1122> dari <575> Yerusalem <2414> kepada Yesus <2424> dan berkata :<3004> |
| TL ITL © |
Tatkala <5119> itu datanglah <4334> kepada Yesus <2424> orang-orang Parisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <1122> dari <575> Yeruzalem <2414> serta berkata ,<3004> |
| AYT ITL | Kemudian <5119> , beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> dari <575> Yerusalem <2414> datang <4334> kepada Yesus <2424> dan berkata ,<3004> |
| AVB ITL | Setelah itu <5119> , beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <1122> dari <575> Yerusalem <2414> datang <4334> mendapatkan Yesus <2424> lalu bertanya ,<3004> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV προσερχονται <4334> <5736> V-PNI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM απο <575> PREP ιεροσολυμων <2414> N-GPN φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian datanglah 1 beberapa orang Farisi dan ahli Taurat 2 dari 3 Yerusalem kepada Yesus dan berkata: |