Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Matius 15:18

TB ©	Tetapi apa yang keluar dari mulut berasal dari hati dan itulah yang menajiskan orang.
AYT	Akan tetapi, apa yang keluar dari mulut timbul dari hati, dan itulah yang menajiskan orang.
TL ©	Tetapi barang apa yang keluar dari dalam mulut, itulah datang dari dalam hati; maka itulah yang menajiskan orang.
BIS ©	Tetapi yang keluar dari mulut, berasal dari hati; dan itulah yang membuat orang menjadi najis.
TSI	Tetapi yang keluar dari mulut, yaitu perkataan, berasal dari hati. Itulah yang menentukan apakah seseorang najis atau tidak di mata Allah.
MILT	Namun, apa yang keluar dari mulut, ia timbul dari hati, dan itulah yang menajiskan orang.
Shellabear 2011	Tetapi segala sesuatu yang keluar dari mulut berasal dari hati, dan itulah yang menajiskan orang.
AVB	Sebaliknya, apa yang keluar dari mulut datang dari hati, dan inilah yang menajiskan.

TB ITL ©	Tetapi <1161> apa yang keluar <1607> dari <1537> mulut <4750> berasal dari <1537> hati <2588> dan itulah <2548> yang menajiskan <2840> orang <444> . [ <1831> ]
TL ITL ©	Tetapi <1161> barang apa yang keluar <1607> dari <1537> dalam mulut <4750> , itulah datang dari <1537> dalam hati <2588> ; maka <2548> itulah <1831> yang menajiskan <2840> orang.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , apa yang keluar <1607> dari <1537> mulut <4750> timbul <1831> dari <1537> hati <2588> , dan <2548> itulah yang menajiskan <2840> orang <444> .
AVB ITL	Sebaliknya, apa yang <3588> keluar <1607> dari <1537> mulut <4750> datang <1831> dari <1537> hati <2588> , dan <2548> inilah yang <3588> menajiskan <2840> . [ <1161> <444> ]
GREEK	τα <3588> T-NPN δε <1161> CONJ εκπορευομενα <1607> <5740> V-PNP-NPN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF εξερχεται <1831> <5736> V-PNI-3S κακεινα <2548> D-NPN-C κοινοι <2840> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM ανθρωπον <444> N-ASM

¹Tetapi apa yang keluar dari mulut berasal dari hati dan itulah yang menajiskan orang.